Та Ха сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның таягы сихерчеләрнең бөтен нәрсәләрен ашап бетергәч, сихерчеләр, иман китерделәр,…

Та Ха · 70/135

Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаның таягы сихерчеләрнең бөтен нәрсәләрен ашап бетергәч, сихерчеләр, иман китерделәр, тәүбә итеп сәҗдәгә егылдылар һәм: "Һарун белән Мусаның Раббысына иман китердек", – диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا — сихерчеләр сәҗдәгә ташландылар, ягъни үзләре тиз генә сәҗдәгә иелделәр.
آمَنَّا — без ышандык, иман китердек.
بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ — Һарун һәм Мусаның Раббысына.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үзенең таягын ташлагач, ул зур еланга әверелеп, сихерчеләрнең барлык ясалма нәрсәләрен йотты. Бу хәлне күргәч, сихерчеләргә хакыйкать ачыкланды: Мусаның эше сихер түгел, ә Аллаһның чын могҗизасы икәнен аңладылар. Чөнки алар сихер осталары буларак, сихернең ничек эшләнәчәген яхшы беләләр иде. Әгәр Мусаның эше сихер булса, алар аны җиңә алыр иделәр. Ләкин алар аның Аллаһ тарафыннан җибәрелгән чын пәйгамбәр икәнен күреп, шундук сәҗдәгә ташландылар.

Алар сәҗдәдә чагында ук: "Без Һарун һәм Мусаның Раббысына иман китердек!" — дип әйттеләр. Алар Мусаны гына түгел, ә Һарунны да искә алдылар, чөнки Һарун да Аллаһның пәйгамбәре иде һәм Мусаның ярдәмчесе булып Фиргавен янына барган иде. Шулай ук алар "Раббысы" дип әйттеләр, чөнки ул вакытта Фиргавен үзен "сезнең иң олы раббыгыз" дип атый иде. Сихерчеләр исә Аллаһның гына чын Раббы икәнен, һәм Ул Һарун белән Мусаның да, барлык галәмнәрнең дә Раббысы икәнен игълан иттеләр.

Аятьтән алынган фәидаләр:

Хакыйкатьне тану өчен күңел сафлыгы кирәк. Сихерчеләр үзләренең осталыкларыннан баш тартып, хакыйкатьне таныдылар, чөнки аларның күңелләре тәкәбберлектән азат иде.
Гыйлем һәм осталык кешене Аллаһка якынайтырга тиеш. Сихерчеләр үз осталыклары ярдәмендә хакыйкатьне аңладылар һәм иманга килделәр.
Иман китерү өчен һичкайчан соң түгел. Сихерчеләр гомерләре буе сихер белән шөгыльләнгән булсалар да, хакыйкать ачылгач, шундук иман китерделәр.
Аллаһның могҗизалары кешеләрнең күңелен үзгәртә ала. Бер генә момент эчендә сихерчеләрнең йөрәкләре үзгәреп, алар иң дәрәҗәле мөэминнәргә әверелделәр.
Тәкәбберлек иманга киртә булса, тыйнаклык иманга юл ача. Сихерчеләр тәкәбберлекне ташлап, сәҗдәгә иелделәр һәм Аллаһ аларны һидаятькә ирештерде.

📜 Аять 68-72 — Та Ха сүрәсе

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ

Әйттек: "Ий Муса, курыкма, син алардан өстенсең, алар җиңелер.

69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Таягыңны җиргә ташла, аларның сихер белән елан итеп күрсәткән җепләрен вә таякларын ашасын, аларның ясаган еланнары сихерченең хәйләседер, сихерче кайда барса да, котылмас." Соңра Муса таягын җиргә ташлады һәм Мусаның таягы сихерчеләрнең бөтен нәрсәләрен ашап бетерде.

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Фиргаун сихерчеләргә әйтте: "Минем рөхсәтемнән башка Һарун вә Мусаның Раббысына иман китердегезме? Муса сезнең олугъларыгыздыр ки, сезгә сихер белемен өйрәткән, әлбәттә, мин сезнең уң кулыгызны вә сул аякларыгызны кисәрмен вә сезне хөрмә ботакларына асармын, шул вакытта белерсез минме яки Муханың Раббысымы катырак ґәзаб итүче вә кайсыбызның ґәзабы даими булыр".

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Иман китергән сихерчеләр әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаның пәйгамбәрлегенә көчле дәлил булган могҗизаны һәм дә безне яратучы Аллаһны сиңа алыштырмыйбыз, Аллаһуга да вә Аның могҗизасына дә нык ышандык. Син безгә хөкем ит, нәрсә хөкем итә торгансыңдыр, син тәкәбберләнеп бу дөньяда гына хөкем итә алырсың, әмма ахирәттә хөкем итә алмассың.

← Аять 69 📖 Та Ха Аять 71 →

Та ХаКоръән исемлеге

135Аять

MeccanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Та Ха 70

Та Ха сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның таягы сихерчеләрнең бөтен нәрсәләрен ашап бетергәч, сихерчеләр, иман китерделәр,…

Сүрәсе Аять 70/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.