Taha · 70/135
Traduction Translittération — Taha
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 Sens en Français
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا : Les magiciens se sont prosternés, tombant sur le sol en signe de soumission et d'humilité.
  • آمَنَّا : Nous avons cru avec une foi sincère et certaine.
  • رَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى : Le Seigneur qui a créé, élevé et pourvu Moïse et Aaron, c'est-à-dire le Seigneur de tous les êtres.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) jeta son bâton, il se transforma en un énorme serpent qui avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens avaient lancés, qui semblaient être de vrais serpents par leur magie. Ainsi, la vérité apparut clairement, et le mensonge de la magie s'évanouit. Les magiciens, qui étaient des experts en la matière, comprirent immédiatement que ce qu'ils voyaient n'était pas de la magie humaine, mais un miracle divin qui dépasse les capacités des créatures. Ils se jetèrent alors à terre, prosternés, et dirent : « Nous croyons au Seigneur de Moïse et d’Aaron », reconnaissant que cette œuvre venait d’Allah, le Créateur de toute chose, et non d’un artifice terrestre. Leur foi fut sincère et immédiate, car ils réalisèrent que si c’était de la magie, ils auraient pu la surpasser, mais ils furent vaincus par une puissance surnaturelle qui ne peut venir que d’Allah.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vérité triomphe toujours sur le mensonge, même si les moyens du mensonge paraissent puissants ; Allah soutient Ses prophètes et fait éclater la vérité.
  • La sincérité dans la recherche de la vérité mène à la guidance : les magiciens, malgré leur statut social élevé et leur métier, n’ont pas hésité à se soumettre à Allah dès que la vérité leur est apparue, ce qui montre que la foi n’est pas une question de rang ou de prestige, mais de cœur pur.
  • La foi véritable se manifeste par l’humilité et l’obéissance : leur prosternation immédiate est une preuve de leur acceptation totale de la vérité, sans orgueil ni entêtement.
  • Ce verset encourage le croyant à reconnaître la vérité où qu’elle se trouve et à s’y soumettre, même si cela implique de changer de position ou d’admettre une erreur, car Allah honore ceux qui se repentent et croient.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Taha

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit».
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse».
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Alors Pharaon dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise? C'est lui votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, couper mains et jambes opposées, et vous ferai crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment et qui est le plus durable».
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
«Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne touchent que cette présente vie.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Taha 70

Sourate Taha Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en…

Sourate Verset 70/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères