طه · 74/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ  ۝٧٤
Innahoo mai yaati Rabbahoo mujriman fa inna lahoo Jahannama laa yamotu feehaa wa laa yahyaa
📖 معنای فارسی
هرآينه هر كس كه گنهكار نزد پروردگارش بيايد، جهنم جايگاه اوست كه در آنجا نه مى‌ميرد و نه زندگى مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مجرمًا: کسی که مرتکب گناه و جرم شده باشد؛ در این آیه منظور کسی است که با کفر و شرک به پیشگاه خداوند حاضر شود.
  • لا یموت فیها و لا یحیی: نه میمیرد تا از عذاب رهایی یابد و نه زندگیِ سودمندی دارد که از آن لذت ببرد؛ بلکه در حالتی میان مرگ و زندگیِ کامل، گرفتار عذاب جاودان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هر کس در روز قیامت در حالی به پیشگاه پروردگارش حاضر شود که مرتکب جرم و گناه — بهویژه کفر و شرک — شده باشد، سزای او جهنم است. او وارد آتشی میشود که عذابش دائمی است؛ نه در آن میمیرد تا با مرگ از رنج و عذاب آسوده شود و نه زندگیِ حقیقی و سودمندی دارد که بتواند از آن بهرهمند گردد. بلکه در عذابی سخت و بیپایان گرفتار میماند و حالتی میان مرگ و زندگی دارد که خود عذابی مضاعف است. این آیه هشدار جدی به گناهکاران و کافران است که عاقبتِ اعمالشان در آخرت، جهنمی است که نه پایانی دارد و نه راه فراری از آن.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که عدالت الهی مطلق است و هیچ گناهکاری بدون مجازات نمیماند؛ بنابراین انسان باید در زندگی خود مراقب اعمال و باورهایش باشد.
  • هشدار قرآن درباره عذاب جاودان، انگیزهای قوی برای بازگشت به سوی خدا و توبه از گناهان است؛ چرا که خداوند درِ توبه را تا لحظه مرگ باز گذاشته است.
  • این آیه اهمیت ایمان و پرهیز از شرک را روشن میسازد و مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان دعوت میکند.
  • ترس از چنین عاقبتی، انسان را به انجام اعمال صالح و دوری از گناه سوق میدهد و در نتیجه جامعهای پاک و اخلاقی میسازد.
  • درک این حقیقت که عذاب جهنم نه مرگ دارد و نه زندگی، انسان را به تفکر درباره عظمت و قدرت خداوند وامیدارد و او را به تواضع و بندگی در برابر پروردگار فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — طه

72قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ 
گفتند: سوگند به آن كه ما را آفريده است كه تو را بر آن نشانه‌هاى روشن كه ديده‌ايم ترجيح نمى‌دهيم؛ به هر چه خواهى حكم كن، كه رواج حكم تو در زندگى اينجهانى است.
73إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ 
اينك به پروردگار خويش ايمان آورديم تا از خطاهاى ما و آن جادوگرى كه ما را بدان واداشتى درگذرد، كه خدا بهتر و پايدارتر است.
74إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
هرآينه هر كس كه گنهكار نزد پروردگارش بيايد، جهنم جايگاه اوست كه در آنجا نه مى‌ميرد و نه زندگى مى‌كند.
75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
و آنان كه با ايمان نزد او آيند و كارهاى شايسته كنند، صاحب درجاتى بلند باشند.
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
بهشتهاى جاويدان كه در آن نهرها روان است، و همواره در آنجا باشند. و اين است پاداش پاكان.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — طه 74

سوره آیه 74/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید