ত্ব-হা · 84/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থ (শব্দার্থ):

  • هُمْ أُولَاءِ – তারা এই তো আমার কাছেই আছে।
  • عَلَى أَثَرِي – আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে আসছে।
  • وَعَجِلْتُ – এবং আমি তাড়াহুড়ো করেছি।
  • لِتَرْضَى – যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মূসা (আলাইহিস সালাম) যখন তাঁর রবের সাথে সাক্ষাতের নির্ধারিত স্থানে পৌঁছলেন, তখন আল্লাহ তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে রেখে তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে এলে কেন?” উত্তরে মূসা (আলাইহিস সালাম) বিনয়ের সাথে বললেন, “হে আমার রব! তারা তো আমার খুব কাছেই আছে, আমার পিছন পিছনই আসছে। আমি তাদের থেকে সামান্য ব্যবধানেই এগিয়ে এসেছি মাত্র। আর আমি আপনার কাছে তাড়াহুড়ো করেছি—যাতে আপনার সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি।” অর্থাৎ, তিনি তাঁর রবের আদেশ পালনে অগ্রাধিকার দিয়ে এবং দ্রুত সাড়া দিয়ে আল্লাহর নৈকট্য ও সন্তুষ্টি কামনা করেছেন। তিনি সম্প্রদায়কে অবহেলা করেননি, বরং তাদের অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলেন যে তারা শিগগিরই তাঁর সাথে মিলিত হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর আদেশ পালনে বান্দার আগ্রহ ও তাড়াহুড়ো থাকা উচিত, কারণ এতে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জিত হয়।
  2. নবী-রাসূলগণ আল্লাহর সাথে সাক্ষাতের মুহূর্তকে কতই না গুরুত্ব দিতেন—তারা দুনিয়ার সবকিছুর চেয়ে আল্লাহর নৈকট্যকে প্রাধান্য দিতেন।
  3. দায়িত্বশীল ব্যক্তির উচিত নিজের দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন থাকা এবং অন্যদের অবস্থা সম্পর্কে অবগত থেকে নিজের কাজ সম্পন্ন করা।
  4. আল্লাহর সন্তুষ্টিই মুমিনের জীবনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত; দুনিয়ার কোনো স্বার্থই এর সমকক্ষ নয়।
  5. বান্দা যখন আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ধাবিত হয়, তখন আল্লাহ তার প্রতি সন্তুষ্ট হন এবং তাকে সম্মানিত করেন।


📜 আয়াত 82-86 — ত্ব-হা

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
84আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 84

সূরা ত্ব-হা আয়াত 84 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে…

সূরা আয়াত 84/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না