Taha · 84/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa menjawab: "Mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Engkau reda akan daku".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هُمْ أُولَاءِ — Mereka itu di sini, hampir denganku.
  • عَلَىٰ أَثَرِي — Mengikuti jejakku, berada di belakangku.
  • وَعَجِلْتُ — Aku bersegera.
  • لِتَرْضَىٰ — Agar Engkau redha (terhadapku).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang pertanyaan-Nya kepada Nabi Musa 'alaihissalam: "Mengapa engkau bersegera meninggalkan kaummu, wahai Musa?" Maka Nabi Musa menjawab dengan penuh adab dan ketundukan: "Mereka itu ada di sini, hampir bersamaku, sedang mengikuti jejakku. Aku tidak meninggalkan mereka jauh, hanya beberapa langkah sahaja. Aku bersegera datang kepada-Mu, wahai Tuhanku, kerana aku ingin segera memenuhi perintah-Mu dan mentaati panggilan-Mu, agar Engkau redha kepadaku dengan ketaatan dan kesegeraanku ini."

Nabi Musa 'alaihissalam menjelaskan bahawa kaumnya berada berhampiran dan akan segera menyusulnya. Beliau tidak meninggalkan mereka dalam keadaan tersesat atau terbiar, bahkan mereka berada di belakangnya dan akan tiba tidak lama lagi. Namun, kecintaan dan kerinduannya kepada Allah serta keinginannya untuk mendapatkan keredhaan-Nya mendorongnya untuk mendahului kaumnya dalam memenuhi panggilan Tuhannya.

Ayat ini menunjukkan betapa tingginya adab Nabi Musa 'alaihissalam dalam berkomunikasi dengan Allah. Beliau tidak memberikan alasan-alasan yang panjang, bahkan jawapannya ringkas namun sarat dengan makna ketundukan dan kecintaan kepada Allah. Beliau menjelaskan bahawa kesegeraannya itu semata-mata kerana ingin mendapatkan keredhaan Allah, bukan kerana kecuaian terhadap kaumnya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara muslimin sekalian, perhatikanlah betapa indahnya adab para nabi kepada Allah! Nabi Musa 'alaihissalam tidak menjadikan kesibukan mengurus kaumnya sebagai alasan untuk melambatkan ketaatan kepada Allah. Sebaliknya, beliau menjadikan ketaatan kepada Allah sebagai keutamaan yang paling utama, sambil tetap memastikan kaumnya berada dalam keadaan selamat dan akan menyusul.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin sejati sentiasa bersegera dalam ketaatan kepada Allah, tidak bertangguh-tangguh dalam beribadah dan beramal soleh. Keredhaan Allah adalah matlamat tertinggi yang harus kita kejar. Apabila kita bersegera dalam ketaatan, maka Allah akan memberikan keredhaan-Nya, dan dengan keredhaan Allah itu, segala urusan kita akan dipermudahkan.

Marilah kita mencontohi Nabi Musa 'alaihissalam dalam kesegeraannya menuju kepada Allah. Jangan biarkan kesibukan dunia melalaikan kita daripada ketaatan kepada Allah. Sesungguhnya, keredhaan Allah adalah nikmat yang paling agung, dan ia hanya dapat dicapai dengan bersegera dalam mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera mencari keredhaan-Nya. Amin.



📜 Ayat 82-86 — Surah Taha

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Dan sesungguhnya Aku yang amat memberi ampun kepada orang-orang yang bertaubat serta beriman dan beramal soleh, kemudian ia tetap teguh menurut petunjuk yang diberikan kepadanya.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Nabi Musa menjawab: "Mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Engkau reda akan daku".
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Setelah selesainya urusan itu) maka Allah berfirman kepada Nabi Musa: "Sesungguhnya Kami telah mengenakan kaummu satu fitnah ujian sepeninggalanmu, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri"
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Maka kembalilah Nabi Musa kepada kaumnya dengan perasaan marah dan dukacita; ia berkata: "Wahai kaumku! Bukankah Tuhan kamu telah menjanjikan kamu dengan satu perjanjian yang baik? Patutkah kamu merasa panjang masa pemergianku menerima apa yang dijanjikan itu? Atau kamu sengaja menghendaki supaya kamu ditimpa kemurkaan dari Tuhan kamu, lalu kamu menyalahi perjanjian kamu denganku?"
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemahan — Taha 84

Surah Taha Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa menjawab: "Mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh…

Surah Ayat 84/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 82–86. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda