Sura Taha — Versetto 84

Spiegazione dei termini:

• "Hum ulâ'i": significa "eccoli qui", ovvero sono vicini a me, subito dietro di me.
• "'Alâ atharî": significa "sulle mie orme", cioè mi seguono da vicino e mi raggiungeranno presto.
• "Wa 'ajiltu ilayka": significa "mi sono affrettato verso di Te", ovvero ho anticipato la loro arrivo per presentarmi davanti a Te.
• "Li-tardâ": significa "affinché Tu sia soddisfatto", cioè per ottenere il Tuo compiacimento.

Interpretazione della nobile ayat:

Il profeta Mûsâ (Mosè), pace a lui, rispose al suo Signore con umiltà e prontezza, spiegando che il suo popolo lo stava seguendo da vicino, camminando sulle sue stesse orme, e che li aveva solo preceduti di pochi passi. Non li aveva lasciati indietro con negligenza, ma si era affrettato a presentarsi davanti al suo Signore per dimostrare la sua sollecitudine nell'obbedire al Suo comando e per ottenere il Suo compiacimento. Questa fretta non era dettata da impazienza o trascuratezza verso il suo popolo, ma dal desiderio ardente di rispondere alla chiamata del suo Creatore con tutto il cuore, sapendo che l'affrettarsi verso l'obbedienza è una delle vie che conducono alla soddisfazione divina.

Messaggio per il lettore:

Questa nobile scena ci insegna una lezione profonda: il credente sincero è colui che mette l'obbedienza al suo Signore al primo posto, senza però dimenticare i propri doveri verso gli altri. Mûsâ, pace a lui, ci mostra come si possa conciliare la cura della propria comunità con la fretta di compiacere Allah. Egli non abbandonò il suo popolo, ma si assicurò che fosse sulla retta via, poi si precipitò verso il suo Signore con amore e devozione. Che meraviglioso esempio di equilibrio! Impariamo da questo che la vera felicità sta nel cercare il compiacimento di Allah in ogni nostra azione, con sincerità e prontezza, senza mai trascurare le responsabilità che abbiamo verso gli altri. Che Allah ci conceda di essere tra coloro che si affrettano verso di Lui con cuore puro e intenzione sincera.