طه · 84/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 معنای فارسی
گفت: آنها همانهايند كه از پى من روانند. اى پروردگار من، من به سوى تو شتافتم تا خشنود گردى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُولاءِ: اشاره به قومش (بنیاسرائیل) که در نزدیکی او بودند.
  • عَلَى أَثَرِي: بر جای پای من؛ یعنی پشت سر من و در پی من.
  • عَجِلْتُ: شتاب کردم، پیشی گرفتم.
  • لِتَرْضَى: تا خشنود شوی (ای پروردگار من).

تفسیر آیه:

موسی علیهالسلام در پاسخ به سؤال خداوند که چرا با شتاب از قومت جدا شدی و پیشی گرفتی، عرض کرد: پروردگارا! آنها همینک پشت سر من هستند و در پی من میآیند؛ من تنها با گامهایی کوتاه از آنان جلو افتادهام و فاصلهی من با ایشان بسیار اندک است. سپس دلیل شتاب خود را چنین بیان کرد: من به سوی تو پیشی گرفتم و جلوتر از قومم آمدم تا با سرعت در اطاعت از فرمان تو، خشنودیات را جلب کنم و رضایت تو را نسبت به خود افزایش دهم. موسی میخواست نشان دهد که عجلهی او نه از روی بیتوجهی به قومش، بلکه از روی اشتیاق به لقای پروردگار و انجام تکلیف الهی بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت سرعت در اطاعت و عبادت: مؤمن باید در انجام فرمانهای الهی شتاب کند و برای جلب رضایت پروردگار از یکدیگر سبقت بگیرد؛ چرا که رضایت خداوند بالاترین هدف و غایت مطلوب است.
  2. محبت و اشتیاق به خدا: عجلهی موسی به سوی پروردگار نشاندهندهی عشق و شوق او به مناجات با خداست؛ این درس بزرگی است که مؤمن باید همواره دلش مشتاق لقای پروردگار باشد و از حضور در پیشگاه او لذت ببرد.
  3. مسئولیت در برابر امت: موسی با اینکه شتابان به میعادگاه آمده بود، اما از قوم خود غافل نبود و به خداوند اطمینان داد که آنان در پی او هستند. این میآموزد که رهبران و مؤمنان حتی در حال عبادت و خلوت با خدا نیز نباید از مسئولیت خود در قبال دیگران غافل شوند.
  4. اخلاص در عمل: عجلهی موسی برای رضای خدا بود، نه برای مقام یا منفعت دنیوی. این نشان میدهد که اعمال ما باید خالصانه و برای جلب خشنودی پروردگار باشد تا ارزش و قبولی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — طه

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
هر كس كه توبه كند و ايمان آورد و كار شايسته كند و به راه هدايت بيفتد، مى‌آمرزمش.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
اى موسى، چه چيز تو را واداشت تا بر قومت پيشى گيرى؟
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
گفت: آنها همانهايند كه از پى من روانند. اى پروردگار من، من به سوى تو شتافتم تا خشنود گردى.
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
گفت: ما قوم تو را پس از تو آزمايش كرديم و سامرى گمراهشان ساخت.
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
موسى خشمگين و پُر اندوه نزد قومش بازگشت و گفت: اى قوم من، آيا پروردگارتان شما را وعده‌هاى نيكو نداده بود؟ آيا درنگ من به درازا كشيد يا خواستيد كه خشم پروردگارتان به شما فرود آيد كه وعده مرا خلاف كرديد؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — طه 84

سوره طه آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آنها همانهايند كه از پى من روانند. اى پروردگار…

سوره آیه 84/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید