Taha · 84/135
Salin Transliterasyon — Surah Taha
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 Sa Filipino
Siya ay nagsabi: “Pagmasdan, sila ay malapit na sa aking mga yapak, at ako ay nagmadali (sa pagtungo) sa Inyo, o aking Panginoon, upang Kayo ay mabigyan ng kasiyahan.”

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • هُمْ أُولَاءِ – Sila'y naririto na malapit sa akin.
  • عَلَىٰ أَثَرِي – Sila'y sumusunod sa aking mga yapak, hindi sila nalalayo sa akin.
  • وَعَجِلْتُ – Nagmadali akong pumunta.
  • لِتَرْضَىٰ – Upang ikaw ay malugod at masiyahan sa akin.

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay sumagot sa kanyang Panginoon nang Siya ay nagtanong kung bakit siya nagmadaling pumunta at iniwan ang kanyang mga kasamahan. Sinabi niya: "O aking Panginoon, sila'y naririto sa likuran ko, sumusunod sa aking mga bakas, at malapit nang makarating sa akin. Hindi ko sila iniwan kundi sa maikling distansya lamang. Nagmadali ako sa Iyo, O aking Panginoon, upang ikaw ay malugod sa akin dahil sa aking pagsunod at pagmamadali sa pagtupad ng Iyong utos." Ipinakikita nito ang kanyang matinding pagnanais na makalapit sa kanyang Panginoon at ang kanyang kasabikan sa pagsamba at pagsunod, sapagkat alam niya na ang pagmamadali sa pagtupad ng mga ipinag-uutos ng Allah ay nagdudulot ng Kanyang kaluguran.

Mga Aral na Mapupulot:

  • Ang pagmamadali sa pagsunod sa mga utos ng Allah at sa pagtupad sa Kanyang mga ipinag-uutos ay isang dahilan upang makamit ang Kanyang kaluguran at pagmamahal.
  • Ang isang tunay na mananampalataya ay nagmamahal sa pakikipagkita sa kanyang Panginoon at naghahangad na mapalapit sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
  • Ang pag-aalaga sa mga kasamahan at hindi pagpapabaya sa kanila ay mahalaga, ngunit ang pagmamadali sa pagsamba at pagtugon sa tawag ng Allah ay higit na dapat unahin kapag may malinaw na utos.
  • Ang pagiging masunurin at mabilis sa pagtugon sa panawagan ng Allah ay tanda ng taos-pusong pananampalataya at lubos na pagmamahal sa Kanya.


📜 Talata 82-86 — Surah Taha

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Datapuwa’t katotohanan na walang alinlangan,Ako ay Lagi nang Nagpapatawad ng Paulit-ulit sa kanya na nagtitika, na sumasampalataya (sa Aking Kaisahan at hindi nag-aakibat ng mga katambal sa pagsamba sa Akin) at gumagawa ng mga kabutihan at namamalagi sa paggawa nito (hanggang sa kanyang kamatayan)
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(Nang si Moises ay nasa bundok na, si Allah ay nagwika): “Ano ang nagtulak sa iyo upang magmadali ka na mauna sa iyong pamayanan, o Moises?”
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Siya ay nagsabi: “Pagmasdan, sila ay malapit na sa aking mga yapak, at ako ay nagmadali (sa pagtungo) sa Inyo, o aking Panginoon, upang Kayo ay mabigyan ng kasiyahan.”
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Si Allah) ay nagwika: “Katotohanang Aming sinubukan ang iyong pamayanan nang ikaw ay wala sa kanila, at si As-Samiri ang nagtulak sa kanilang pagkaligaw.”
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
At si Moises ay bumalik sa kaniyang mga tao na tigib ng galit at pighati. Siya ay nagsabi: “o aking pamayanan! Hindi baga ang inyong Panginoon ay nangako sa inyo ng isang makatuwirang pangako? Ang pangako baga ay inakala ninyo na malayo pa (sa pagdatal)? o inyo bang ninanais na ang Poot ng inyong Panginoon ay manaog sa inyo, kaya’t inyong sinira ang inyong pangako sa akin (ang hindi pananampalataya kay Alah at pagsamba sa baka)?”
TahaTalaan ng Quran
135Talata
MeccanRevelation
84Talata

Salin — Taha 84

Surah Taha Talata 84 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ay nagsabi: “Pagmasdan, sila ay malapit na sa aking…

Surah Talata 84/135 — Surah Taha طه (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Taha Pakinggan, Surah Taha Salin, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Talata 82–86. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers