Taha · 84/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ  ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 Sens en Français
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُولَاءِ : signifie « ceux-ci », désignant son peuple qui le suivait.
  • عَلَى أَثَرِي : signifie « sur mes traces », c’est-à-dire qu’ils le suivaient de près.
  • عَجِلْتُ : signifie « je me suis hâté » ou « j’ai devancé ».
  • لِتَرْضَى : signifie « pour que Tu sois satisfait » de moi.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) arriva au rendez-vous fixé par son Seigneur au Mont Sinaï, et qu’Allah lui demanda pourquoi il avait devancé son peuple, Moïse répondit : « Ils sont là, juste derrière moi, sur mes pas, et ils vont bientôt me rejoindre. Je me suis hâté vers Toi, ô mon Seigneur, et j’ai devancé mon peuple, non par négligence envers eux, mais par empressement à obéir à Ton ordre et à me rapprocher de Toi, afin que Tu sois satisfait de moi. » Il voulait montrer par là que sa hâte n’était pas un manque de souci pour sa communauté, mais un désir ardent de répondre à l’appel de son Seigneur et de mériter Son agrément. Il n’avait devancé son peuple que de quelques pas, et ils le suivaient immédiatement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’empressement à obéir à Allah et à répondre à Son appel est une marque de foi sincère et un moyen d’obtenir Son agrément.
  • Le croyant doit concilier son dévouement à Allah et sa responsabilité envers sa communauté, sans négliger l’un pour l’autre.
  • La politesse envers Allah dans l’invocation et la parole, comme Moïse qui s’adressa à Lui avec humilité et respect, est une qualité essentielle du serviteur.
  • La course vers le bien et la hâte dans l’obéissance sont des actes aimés d’Allah, car elles reflètent un cœur vivant et attaché à Son amour.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Taha

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ 
Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».
83۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ 
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
84قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
85قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
86فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي 
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Taha 84

Sourate Verset 84/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères