மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- هُمْ أُولَاءِ: அவர்கள் இதோ இருக்கிறார்கள் (மிக அருகில் இருக்கிறார்கள்).
- عَلَىٰ أَثَرِي: எனது பின்னால் (என்னைத் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்).
- عَجِلْتُ: நான் விரைந்தேன் / அவசரப்பட்டேன்.
- لِتَرْضَىٰ: நீ (என்னைப் பற்றி) திருப்தியடைவதற்காக.
விளக்கம்:
மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் இறைவனிடம் விரைந்து வந்தபோது, இறைவன் அவர்களிடம் "உம் சமூகத்தினரை விட்டுவிட்டு ஏன் அவசரமாக வந்தீர்?" என்று கேட்டதற்கு பதிலளித்து, "அவர்கள் இதோ எனக்குப் பின்னாலேயே இருக்கிறார்கள்; மிகச் சில அடிகள் தூரத்தில் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். நான் அவர்களை விட முன்னால் வந்தது மிகச் சிறிய தூரம்தான். என் இறைவனே! நான் உன்னிடம் விரைந்து வந்ததற்குக் காரணம், உனது கட்டளைக்கு விரைந்து கீழ்ப்படிவதன் மூலம் நீ என்னைப் பற்றி திருப்தியடைய வேண்டும் என்பதே ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரைப் பின்தங்க விட்டுவிட்டு வந்துவிடவில்லை; அவர்கள் அருகிலேயே இருந்தனர். ஆனால், இறைவனிடம் செல்வதில் காட்டிய ஆர்வமும், அவனது கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதில் காட்டிய வேகமும், அவனது திருப்தியைப் பெறுவதிலான தீவிர ஆர்வமும் அவர்களை விரைந்து செல்லத் தூண்டியது. இது அவர்களின் உயர்ந்த ஞான நிலையையும், இறைவன் மீதான ஆழ்ந்த அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
பயன்பாடுகள் (சில பாடங்கள்):
- இறைவனின் கட்டளைக்கு விரைந்து கீழ்ப்படிதல் — மூஸா (அலை) அவர்கள் இறைவனின் அழைப்புக்கு உடனடியாக பதிலளித்து விரைந்தது, இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு தாமதமின்றி, உடனுக்குடன் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதற்கு அழகிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
- இறைவனின் திருப்தியே மிக உயர்ந்த இலக்கு — ஒரு முஸ்லிமின் அனைத்து செயல்களின் இலக்கும் இறைவனின் திருப்தியைப் பெறுவதாக இருக்க வேண்டும். அதுவே வெற்றியின் உச்சம்.
- பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய அவசரம் — மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரைப் புறக்கணிக்கவில்லை; அவர்கள் அருகில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டே சென்றார்கள். இது ஒருவர் தம் கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், இறைவனின் கட்டளைக்கும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
- இறைவனிடம் நெருக்கம் — இறைவனிடம் செல்வதில் ஆர்வமும் அவசரமும் காட்டுவது, அவனது அன்பையும் திருப்தியையும் பெற்றுத் தரும். இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டிய பண்பாகும்.
- பணிவும் அடக்கமும் — மூஸா (அலை) அவர்கள் "رَبِّ" (என் இறைவனே) என்ற அன்பான அழைப்பின் மூலம், தம் பணிவையும் இறைவனிடம் உள்ள நெருக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இது இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கும் போது பணிவுடன் அழைக்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
📜 வசனம் 82-86 — சூரா தாஹா
மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 84
சூரா தாஹா வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கவர்) "அவர்களும் என் அடிச்சுவட்டின் மீதே வருகின்றனர்; இன்னும் (என்) இறைவனே! நீ…சூரா வசனம் 84/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








