తాహా · 84/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 తెలుగులో
(మూసా) జవాబిచ్చాడు: అదిగో! వారు నా వెనుక నా అడుగు జాడలలో వస్తూనే ఉన్నారు; నీవు నా పట్ల ప్రసన్నుడవు కావాలని, ఓ నా ప్రభూ! నేను త్వరత్వరగా నీ సాన్నిధ్యానికి వచ్చాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • أُولَاءِ: వీరు, ఇక్కడ ఉన్నవారు (మూసా ప్రజలు).
  • عَلَىٰ أَثَرِي: నా వెనుక, నా అడుగుజాడల్లో.
  • عَجِلْتُ: నేను తొందరపడ్డాను, ముందుగా వెళ్ళాను.
  • لِتَرْضَىٰ: నీవు సంతృప్తి చెందడానికి.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క అర్థం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్‌తో ఇలా అన్నారు: "ప్రభూ! వారు నా వెనుకే ఉన్నారు, త్వరలో నా వద్దకు చేరుకుంటారు. నేను మాత్రం నీ ఆజ్ఞను పాటించడంలో తొందర చేసి, వారందరికంటే ముందుగా నీ వద్దకు వచ్చాను. నీవు నా పట్ల సంతృప్తి చెందాలనేదే నా కోరిక."

వివరణ: మూసా (అలైహిస్సలాం) తూర్ పర్వతం వద్ద అల్లాహ్ నిర్ణయించిన సమయానికి రావాల్సి ఉంది. ఆయన తన జాతి ప్రజలను వెనుక వదిలి, వారు తన అడుగుజాడల్లో వస్తున్నారని, తాను మాత్రం అల్లాహ్ ఆజ్ఞను శీఘ్రంగా పాటించి, ఆయన ప్రసన్నతను పొందాలనే ఆశతో ముందుగా వెళ్ళానని చెప్పారు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల ఆయనకున్న ప్రగాఢమైన ప్రేమ, విధేయత, మరియు ఆయన సంతృప్తిని పొందాలనే తీవ్రమైన కోరికను చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో తొందరపడటం, ముందుండటం అనేది ఆయన ప్రేమకు, సంతృప్తికి సూచన. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ప్రోత్సహించే గుణం.
  • అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసం చేసే ప్రతి చిన్న ప్రయత్నం కూడా గొప్ప ఫలితాన్ని ఇస్తుంది. మనం కూడా సలాహ్, ఇతర ఆరాధనల్లో ఆయన ప్రసన్నత కోసం ముందుగా ఉండాలి.
  • ప్రవక్తలు కూడా అల్లాహ్ పట్ల భయం, ఆశతో జీవించారు. వారి జీవితం నుండి మనం విధేయత, వినయం నేర్చుకోవాలి.
  • ఇస్లాం అనేది అల్లాహ్‌తో ప్రేమ, విధేయత, మరియు ఆయన సంతృప్తిని పొందే మార్గం. ఈ ఆయత్ మన హృదయాల్లో అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 82-86 — సూరా తాహా

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
అయితే, ఎవడైతే పశ్చాత్తాపపడి విశ్వసించి మరియు సత్కార్యాలు చేసి సన్మార్గంలో ఉంటాడో, అలాంటి వాని పట్ల నేను క్షమాశీలుడను
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
మరియు (మూసా తూర్ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! నీవు నీ జాతి వారిని విడిచి శీఘ్రంగా (ఇక్కడికి) వచ్చిన కారణమేమిటి
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
(మూసా) జవాబిచ్చాడు: అదిగో! వారు నా వెనుక నా అడుగు జాడలలో వస్తూనే ఉన్నారు; నీవు నా పట్ల ప్రసన్నుడవు కావాలని, ఓ నా ప్రభూ! నేను త్వరత్వరగా నీ సాన్నిధ్యానికి వచ్చాను
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(అల్లాహ్) అన్నాడు వాస్తవానికి! నీ వెనుక మేము, నీ జాతి వారిని పరీక్షకు గురి చేశాము మరియు సామిరి వారిని మార్గభ్రష్టులుగా చేశాడు
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
ఆ తరువాత మూసా కోపంతోనూ, విచారంతోనూ, తన జాతి వారి వద్దకు తిరిగి వచ్చి అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? మీ ప్రభువు మీకు మంచి వాగ్దానం చేయలేదా? ఏమీ? ఒడంబడిక పూర్తి కావటంలో ఏమైనా ఆలస్య మయ్యిందా? లేదా! మీ ప్రభువు యొక్క ఆగ్రహం మీపై విరుచుకు పడాలని కోరుతున్నారా? అందుకేనా మీరు నాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని భంగ పరచారు
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
84వచనం

అనువాదం — తాహా 84

సూరా తాహా వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా) జవాబిచ్చాడు: అదిగో! వారు నా వెనుక నా అడుగు జాడలలో వస్తూనే…

సూరా వచనం 84/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 82–86. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers