타하 · 84/135
번역 로마자 — 장 타하
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 한국어 의미
이때 그가 대답하길 그들은 제 뒤에 오나이다 제가 당신께 서둘러 왔음은 당신을 기쁘게 하고 자 했습니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي: هم قومي خلفي مباشرة، يتبعون طريقي ولم يتخلفوا عني إلا بخطوات يسيرة.
  • وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ: بادرتُ وسبقتُ قومي إلى لقائك.
  • لِتَرْضَىٰ: لتزداد رضاً عني بمسارعتي إلى طاعتك وامتثال أمرك.

تفسير الآية:

قال موسى عليه السلام معتذراً إلى ربه عن استعجاله: هؤلاء قومي خلفي على أثري، لم أتركهم بعيداً، بل هم قريبون مني وسيلحقون بي، وإنما سبقتُهم إليك يا ربي لأني أردت المسارعة إلى طاعتك والامتثال لأمرك، رجاء أن تكون عني راضياً. فلم يكن استعجاله عن إهمال لقومه، بل كان بدافع الحرص على رضا الله تعالى، مع علمه بأنهم في طريقه خلفه.

فوائد من الآية:

  • فضيلة المسارعة إلى طاعة الله وامتثال أوامره، فإن ذلك من أعظم أسباب نيل رضا الله ومحبته.
  • حرص الأنبياء على رضا الله تعالى وتقديمه على كل شيء، وهذا هو مقام الإحسان الذي يدفع العبد للسباق إلى الخيرات.
  • بيان شفقة النبي موسى عليه السلام على قومه وحرصه على هدايتهم، إذ لم يتركهم بل كان على علم بمكانهم وطريقهم.
  • في الآية درس للمؤمن أن يجمع بين حقوق الله وحقوق الناس، فلا يشغله طاعة الله عن رعاية من هم تحت مسؤوليته، بل يبادر مع مراعاة أحوالهم.


📜 절 82-86 — 장 타하

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
실로 내가 관용을 베풀거늘 회개하고 믿음으로 선을 행하는 그에게 관용을 베푸니 그는 바른 길로 인도 받으리라
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
모세야 무엇이 너로 하여금 너의 백성에 앞서 서둘도록 하였 느뇨
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
이때 그가 대답하길 그들은 제 뒤에 오나이다 제가 당신께 서둘러 왔음은 당신을 기쁘게 하고 자 했습니다
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
하나님이 네가 없는 동안에 우리가 너의 백성을 시험하였으니사미리 백성이 그들을 방황케 하 였노라
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
그러자 모세는 크게 화를 내고 슬퍼하며 그의 백성에게로 돌 아와 백성들이여 주님께서 좋은 약속을 하지 않했더뇨 그 약속이너희에게 오래된 것 같이 보였더 뇨 아니면 주님의 화가 너희에게 내려지기를 원했느뇨 너희는 나와의 약속을 깨뜨렸노라
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
84

번역 — 타하 84

장 타하 절 84 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그가 대답하길 그들은 제 뒤에 오나이다 제가 당신께 서둘러…

장 절 84/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 82–86. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers