ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า ”พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์เท่านั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น"

ฏอฮา · 84/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า ”พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์เท่านั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น"

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

هُمْ أُولَاءِ หมายถึง พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ใกล้ ๆ ฉัน
عَلَى أَثَرِي หมายถึง ตามรอยเท้าของฉัน กำลังจะตามมาทัน
وَعَجِلْتُ หมายถึง ฉันรีบเร่ง มาอย่างรวดเร็ว
لِتَرْضَى หมายถึง เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัย

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อพระเจ้าตรัสถามมูซาเกี่ยวกับเหตุผลที่เขารีบเร่งออกมาจากหมู่ชนของเขา โดยไม่รอให้พวกเขาตามมาทัน มูซาจึงได้ตอบว่า "พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว กำลังติดตามฉันมาโดยใกล้ชิด พวกเขาอยู่บนเส้นทางของฉันและกำลังจะตามมาถึงในไม่ช้า และฉันได้รีบเร่งมายังพระองค์ โอ้พระเจ้าของฉัน เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยต่อฉัน" หมายความว่า เขารีบเร่งมาหาพระเจ้าของเขา เพราะความกระตือรือร้นที่จะปฏิบัติตามพระบัญชา และเพื่อแสดงความตั้งใจจริงในการเชื่อฟัง ซึ่งการรีบเร่งเช่นนี้เป็นสิ่งที่นำมาซึ่งความพอพระทัยของพระเจ้า

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความรักและความปรารถนาที่จะเข้าใกล้พระเจ้าเป็นแรงผลักดันให้มุสลิมรีบเร่งในการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
การรีบเร่งในการทำความดีและการเชื่อฟังพระเจ้าเป็นหนทางที่นำไปสู่ความพอพระทัยของพระองค์
ความห่วงใยต่อหมู่ชนและความรับผิดชอบต่อพวกเขายังคงอยู่ในใจของมูซา แม้ในขณะที่เขารีบเร่งไปหาพระเจ้า ซึ่งสอนให้เรารักษาความสมดุลระหว่างการปฏิบัติต่อพระเจ้าและการดูแลผู้คนรอบข้าง
การตอบคำถามด้วยความสุภาพอ่อนน้อมและแสดงเหตุผลที่ชัดเจนเป็นแบบอย่างที่ดีในการสื่อสาร โดยเฉพาะเมื่อต้องอธิบายการกระทำของตน

📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

และแท้จริง ข้าเป็นผู้อภัยอย่างมากหลายแก่ผู้ลุแก่โทษ และศรัทธา และประกอบความดีแล้วยึดมั่นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงเราได้ทดสอบกลุ่มชนของเจ้า หลังจากที่เจ้าได้จากมา และซามิรีย์ก็ได้ทำให้พวกเขาหลงทาง”

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

มูซาได้กลับมายังกลุ่มชนของเขาด้วยความกริ้วโกรธเสียใจ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านด้วยสัญญาที่ดีดอกหรือ คำมั่นสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านกระนั้นหรือ ? หรือว่าพวกท่านประสงค์ที่จะให้ความกริ้วจากพระเจ้าของพวกท่าน เกิดขึ้นแก่พวกท่าน ? พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาของฉัน”

← อายะฮฺ 83 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 85 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

84อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 84

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า ”พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์เท่านั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น"

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3