Сураи Та Ха Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори…

Та Ха · 84/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أُولَاءِ»: инҳо, ҳозирин.

— «أَثَرِي»: паси ман, қафои ман, роҳи ман.

— «عَجِلْتُ»: шитоб кардам, пеш давидам.

— «لِتَرْضَىٰ»: то ки Ту розӣ шавӣ.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) дар ҷавоби Парвардигораш гуфт: «Ин қавми ман ҳамин ҷо дар паси ман ҳастанд ва ба зудӣ ба ман хоҳанд расид. Ман аз онҳо пештар ба сӯи Ту шитоб кардам, эй Парвардигорам, то ки Ту аз ман розӣ шавӣ». Яъне ӯ нагуфт, ки қавмашро тарк кардааст, балки гуфт, ки онҳо дар роҳ ҳастанд ва ба зудӣ меоянд, ва ӯ танҳо каме пештар рафтааст, то фармони Парвардигорро зудтар иҷро кунад ва ин шитоб барои ба даст овардани ризои Худованд буд.

Фоидаҳо аз ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки шитоб кардан дар иҷрои фармонҳои Худованд ва амалҳои некӯ кори писандида аст ва сабаби ба даст овардани ризои Парвардигор мегардад.

— Мӯсо (алайҳис-салом) бо адаб ва нармӣ ба Парвардигораш ҷавоб дод ва ин ба мо дарс медиҳад, ки ҳангоми муроҷиат ба Худованд бояд бо адаб ва ихлос бошем.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи ибодат ва тоат шитоб кунем ва вақтро беҳуда сарф накунем, зеро ҳар лаҳзаи умр имконияти ба даст овардани савоб ва ризои Худованд аст.

— Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки роҳбари дуруст ва мураббии солеҳ ҳамеша қавми худро дар роҳи хайр пеш мебарад ва худаш низ пешқадам дар некӯкорӣ мебошад.

— Ва ин ки ҳадафи ниҳоии ҳамаи амалҳо бояд ризои Худованд бошад, на риё ва на писанди мардум.

📜 Оят 82-86 — Сураи Та Ха

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Ҳар кас, ки тавба кунад ва имон оварад ва кори шоиста кунад ва ба роҳи ҳидоят бияфтад, ӯро мебахшоем.

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ».

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва Сомирӣ гумроҳашон сохт».

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Мӯсо хашмгин ва пурандӯҳ назди қавмаш бозгашту гуфт: «Эй қавми ман, оё Парвардигоратон шуморо ваъдаҳои некӯ надода буд? Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

← Оят 83 📖 Та Ха Оят 85 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Та Ха 84

Сураи Та Ха Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори…

Сураи Оят 84/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.