طہ · 84/135
ترجمہ تلفظ — طہ
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 اردو ترجمہ
کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُولَاءِ: یہ لوگ، حاضرین
  • عَلَىٰ أَثَرِي: میرے پیچھے، میرے نقش قدم پر
  • عَجِلْتُ: میں نے جلدی کی
  • لِتَرْضَىٰ: تاکہ تو راضی ہو جائے

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب کی بارگاہ میں عرض کیا کہ اے میرے رب! یہ لوگ (بنی اسرائیل) میرے پیچھے ہی ہیں، وہ بالکل قریب ہیں اور عنقریب میرے پیچھے آ پہنچیں گے۔ میں نے ان سے صرف چند قدم کی سبقت کی ہے، کوئی معمولی سی پیش قدمی کی ہے۔ اور میں نے تیری طرف جلدی اس لیے کی ہے کہ تو مجھ سے راضی ہو جائے۔

یہاں حضرت موسیٰ علیہ السلام کا مقصد یہ تھا کہ میں نے تیرے حکم کی تعمیل میں جلدی کی، تیری رضا کے حصول کے لیے دوڑ لگائی، اور اپنی قوم کو پیچھے چھوڑ کر تیری بارگاہ میں حاضر ہوا۔ یہ اس بات کا اظہار ہے کہ بندہ جب اپنے رب کی رضا کے لیے جلدی کرتا ہے تو اللہ اس سے راضی ہوتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے جلدی کرنی چاہیے۔ جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو پیچھے چھوڑ کر اللہ کی بارگاہ میں حاضر ہونے میں جلدی کی، ہمیں بھی نیکیوں میں جلدی کرنی چاہیے۔ اللہ کی رضا ایسی چیز ہے جو ہر مسلمان کا مقصدِ حیات ہونی چاہیے۔ جب ہم اللہ کی رضا کے لیے کام کریں گے، تو اللہ ہم سے راضی ہو گا اور ہمیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرمائے گا۔ یاد رکھیں، اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دوڑ لگانا سب سے بہترین کام ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی طرف لے جاتا ہے۔



📜 آیت 82-86 — طہ

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
اور موسیٰ غصّے اور غم کی حالت میں اپنی قوم کے پاس واپس آئے (اور) کہنے لگے کہ اے قوم کیا تمہارے پروردگار نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا (میری جدائی کی) مدت تمہیں دراز (معلوم) ہوئی یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے غضب نازل ہو۔ اور (اس لئے) تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا (اس کے) خلاف کیا
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
84آیت

ترجمہ — طہ 84

سورہ طہ آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار…

سورہ آیت 84/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں