سوره طہ آيت 84 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته اُھي منھنجي پوئتان آھن ۽ اي منھنجا پالڻھار…

طہ · 84/135

ترجمو لکڻ — سوره طہ

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائين ته اُھي منھنجي پوئتان آھن ۽ اي منھنجا پالڻھار توڏانھن ھن لاءِ تڪڙ ڪيم ته راضي ٿئين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

هُمْ أُولَاءِ: اهي ماڻهو هتي، يعني بني اسرائيل مون کان پويان اچي رهيا آهن.
عَلَىٰ أَثَرِي: منهنجي پيرن جي نشانن تي، منهنجي پٺيان.
وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ: ۽ مان جلدي ڪري تنهنجي طرف آيس.
رَبِّ: اي منهنجا پالڻهار!
لِتَرْضَىٰ: ته جيئن تون مون کان راضي ٿئين.

2) تفسير:

حضرت موسيٰ عليه السلام الله تعاليٰ کي جواب ڏيندي فرمايو ته اي منهنجا رب! بني اسرائيل مون کان پويان اچي رهيا آهن، اهي منهنجي پٺيان پيرن جي نشانن تي هلندي جلد ئي مون وٽ پهچي ويندا. ۽ مان پنهنجي قوم کان اڳ ۾ تنهنجي طرف جلدي ڪري آيس، ته جيئن تون مون کان راضي ٿئين ۽ منهنجي فرمانبرداري ۽ تنهنجي حڪم جي تڪڙي تعميل تي مون تي خوش ٿئين.

حضرت موسيٰ عليه السلام جڏهن طور سيناء تي پنهنجي رب سان ڳالهائڻ لاءِ ويا، تڏهن پنهنجي قوم کي پويان ڇڏي آيا ۽ پاڻ اڳ ۾ ئي پهچي ويا. الله تعاليٰ کين پڇيو ته تنهنجي قوم کي ڇا پويان ڇڏي آيو آهين؟ تڏهن حضرت موسيٰ عليه السلام هي جواب ڏنو ته اهي مون کان پويان اچي رهيا آهن ۽ مان تنهنجي طرف جلدي ڪئي، ته جيئن تون مون کان راضي ٿئين. يعني سندن مقصد الله جي رضا ۽ خوشنودي حاصل ڪرڻ هو، نه ڪي قوم کي ڇڏڻ يا بي پرواهي ڪرڻ. اهي پنهنجي قوم کان اڳ ۾ صرف ان ڪري پهتا ته الله جي حڪم جي تعميل ۾ تڪڙ ڪن ۽ الله کين پسند ڪري.

هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جي حڪمن جي تعميل ۾ جلدي ڪرڻ ۽ نيڪيءَ جا ڪم اڳ ۾ ڪرڻ الله جي رضا جو ذريعو آهي. حضرت موسيٰ عليه السلام جو هي جواب به ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته نبي ۽ رسول پنهنجي امت جا خير خواهه هوندا آهن ۽ انهن کي ڇڏي نٿا وڃن، بلڪه اهي سندن پويان اچڻ جا منتظر هوندا آهن.

3) استنباط ۽ فائدا:

نيڪيءَ ۾ تڪڙ ڪرڻ: الله جي حڪمن جي تعميل ۾ جلدي ڪرڻ ۽ نيڪ ڪمن ڏانهن اڳرائي ڪرڻ الله جي رضا ۽ خوشنودي جو سبب آهي. جيئن حضرت موسيٰ عليه السلام فرمايو ته مان جلدي ڪري تنهنجي طرف آيس ته جيئن تون مون کان راضي ٿئين.
الله جي رضا جو مقصد: هر عبادت ۽ نيڪيءَ جو بنيادي مقصد الله جي رضا ۽ خوشنودي هجڻ گهرجي، نه ڪي دنياوي مفاد يا شهرت.
امت جي خير خواهي: نبي ۽ رسول پنهنجي امت جا خير خواهه هوندا آهن ۽ انهن کي ڇڏي نٿا وڃن، بلڪه اهي سندن اچڻ جا منتظر هوندا آهن. اهو اسان لاءِ سبق آهي ته اسان پنهنجي ذميوارين ۽ فرضن کي پوري ڪرڻ ۾ ڪوتاهي نه ڪريون.
الله جي حڪم جي تعميل ۾ تڪڙ: الله جي حڪم جي تعميل ۾ تڪڙ ڪرڻ ۽ ان کي دير نه ڪرڻ، ايمان جي سچائي ۽ الله سان محبت جو ثبوت آهي.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته نيڪيءَ ۾ اڳرائي ڪريون، الله جي رضا کي مقصد بڻايون ۽ پنهنجي ذميوارين کي پوري ڪرڻ ۾ سستي نه ڪريون. اهو ئي اسلام جي خوبصورتي ۽ قرآن جي حڪمت آهي، جيڪا اسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابيءَ ڏانهن رهنمائي ڪري ٿي.

📜 آيت 82-86 — سوره طہ

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

۽ جنھن توبه ڪئي ۽ ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا وري سڌو رستو لڌائين تنھن کي بيشڪ آءٌ بخشيندڙ آھيان.

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

۽ اي موسىٰ ڪنھن توکي پنھنجي قوم کان (اڳ اچڻ جي) تڪڙ ڪرائي؟

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

چيائين ته اُھي منھنجي پوئتان آھن ۽ اي منھنجا پالڻھار توڏانھن ھن لاءِ تڪڙ ڪيم ته راضي ٿئين.

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

(الله) چيو ته اسان تنھنجي پويان تنھنجي قوم کي پرکيو ۽ کين سامريءَ گمراھ ڪيو.

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

پوءِ مُوسىٰ پنھنجي قوم ڏانھن ڪاوڙجي ارمان ۾ موٽيو، چيائين ته اي منھنجي قوم اوھان جي پالڻھار اوھان کي چڱو انجام نه ڏنو ھو ڇا؟ پوءِ اوھان تي مُدو ڊگھو ٿي پيو ڇا يا پنھنجي پالڻھار جو ڏمر پاڻ تي نازل ٿيڻ گھريوَ؟ تنھنڪري منھنجي انجام جي ابتڙائي ڪيوَ.

→ آيت 83 📖 طہ آيت 85 ←

طہقرآن فهرست

135آيت

MeccanRevelation

84آيت