Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- هُمْ أُولَاءِ : Mereka itu ada di sini, dekat denganku.
- عَلَى أَثَرِي : Mengikuti jejakku / berada di belakangku.
- وَعَجِلْتُ : Aku bersegera.
- لِتَرْضَى : Agar Engkau rida / meridhai.
Tafsir:
Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman menceritakan jawaban Nabi Musa 'alaihissalam ketika Allah bertanya mengapa ia meninggalkan kaumnya dengan tergesa-gesa menuju tempat munajat. Musa menjawab dengan penuh adab dan ketundukan: "Mereka (kaumku) itu ada di belakangku, mengikuti jejakku, dan mereka akan segera menyusulku. Aku tidak meninggalkan mereka jauh, hanya beberapa langkah saja. Aku bersegera datang kepada-Mu, wahai Tuhanku, semata-mata agar Engkau rida kepadaku."
Ini menunjukkan betapa besarnya kerinduan Musa kepada Tuhannya dan kecintaannya untuk mendapatkan rida Allah. Ia meninggalkan kaumnya yang berjumlah besar demi memenuhi panggilan Tuhannya, karena ia tahu bahwa keridaan Allah adalah tujuan tertinggi yang tidak bisa ditandingi oleh apa pun. Kedekatan dengan Allah dan ridha-Nya adalah kenikmatan yang paling agung bagi seorang hamba yang beriman.
Dalam jawaban ini terdapat pelajaran berharga bagi kita: seorang mukmin sejati selalu menjadikan rida Allah sebagai prioritas utama dalam setiap langkahnya. Ia bersegera dalam ketaatan, berlomba dalam kebaikan, dan tidak menunda-nunda ketika panggilan Allah datang. Sebagaimana Musa bersegera memenuhi panggilan Tuhannya, maka kita pun hendaknya bersegera dalam menunaikan perintah Allah, menjauhi larangan-Nya, dan tidak membiarkan kesibukan dunia melalaikan kita dari menggapai rida-Nya.
Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya ketika seorang hamba berkata kepada Tuhannya: "Aku bersegera kepadamu, wahai Tuhanku, agar Engkau rida." Ini adalah ungkapan cinta yang tulus, ketundukan yang sempurna, dan kerinduan yang mendalam kepada Sang Pencipta. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera meraih rida-Nya dan dekat dengan-Nya di dunia maupun di akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 82-86 — Taha
Terjemah — Taha 84
Surat Ayat 84/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








