Та Ха · 85/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ۝٨٥
Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba`dika wa adallahumus Saamiriyy
📖 На русском
(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فَتَنَّا (фатанна̄): испытали, подвергли искушению. В Коране это слово часто означает проверку, через которую Аллах испытывает Своих рабов, чтобы отличить искренних от лицемеров.

— قَوْمَكَ (каумака): твой народ, то есть сыны Исраиля, которых Муса (мир ему) оставил под присмотром Харуна.

— مِن بَعْدِكَ (мин ба‘дика): после твоего ухода, после того как ты покинул их.

— السَّامِرِيّ (ас-Са̄мирӣ): ас-Са̄мири — человек из числа сынов Исраиля, который внешне показывал приверженность религии, но в душе был лицемером. Он изготовил для народа золотого тельца и призвал их поклоняться ему.


Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщил Мусе (мир ему), когда тот вернулся к своему народу после беседы с Господом на горе Тур: «Поистине, Мы подвергли испытанию твой народ после твоего ухода». Это испытание состояло в том, что люди были искушены поклонением тельцу — статуе из золота, которую изготовил ас-Са̄мири. Он призвал их к этому заблуждению, и они последовали за ним, уклонившись от истинного пути.

Аллах назвал это испытанием, потому что через него выявилась сущность людей: те, чья вера была слабой, впали в заблуждение, а те, кто был твёрд в вере, устояли. Ас-Са̄мири стал главной причиной их уклонения, поэтому Аллах приписал заблуждение именно ему — ведь он был тем, кто изготовил тельца и побудил народ к его почитанию. Он был лицемером, внешне показывавшим приверженность религии Мусы, но втайне вынашивавшим нечестие.

Этот аят содержит важный урок для каждого верующего: испытания приходят после ухода наставников и пророков, и в такие моменты особенно важно держаться за истину, не поддаваться влиянию лжецов и смутьянов. Вера — это драгоценность, которую нужно оберегать, а знание религии — это свет, помогающий распознать заблуждение, каким бы привлекательным оно ни казалось.

Пусть же Аллах укрепит наши сердца на Своём пути и защитит нас от всякого заблуждения, как Он защитил тех, кто остался верен завету с Ним.



📜 Аят 83-87 — Сура Та Ха

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть".
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути".
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья? Иль эти обещания в Завете Уж очень далеки (по сроку От исполнения на ваш век жизни)? Иль пожелали вы, чтоб вас постиг Гнев вашего Владыки, И потому нарушили обещанное мне?"
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Они ответили: "Своею властью Тебе обещанного мы не нарушали, Но нам было повелено нести Груз украшений (целого народа), И бросили мы этот груз в огонь, И то же сделал Самири".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
85Аят

Перевод — Та Ха 85

Сура Та Ха Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И…

Сура Аят 85/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.