Taha · 85/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ۝٨٥
Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba`dika wa adallahumus Saamiriyy
📖 Sens en Français
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَتَنَّا : Nous avons éprouvé, testé et mis à l’épreuve.
  • قَوْمَكَ : ton peuple, c’est-à-dire les enfants d’Israël que Moïse avait laissés derrière lui.
  • مِن بَعْدِكَ : après ton départ (pour le rendez-vous avec Allah).
  • أَضَلَّهُمُ : les a égarés, les a détournés du droit chemin.
  • السَّامِرِيُّ : un homme hypocrite de la tribu des Samaritains parmi les enfants d’Israël, qui avait façonné le veau d’or.

Interprétation de la parole d’Allah — Exalté soit-Il — adressée à Moïse (que la paix soit sur lui) :

Allah informe Moïse de ce qui s’est passé après son départ pour le rendez-vous fixé avec Lui. Il lui dit : « Nous avons éprouvé ton peuple, que tu as laissé derrière toi avec Aaron, en les soumettant à une grande tentation : ils ont adoré le veau d’or. Et c’est le Samaritain qui les a égarés, car il a façonné ce veau à partir de leurs ornements et les a appelés à l’adorer. Il a été la cause directe de leur égarement, bien que le choix de le suivre leur revienne. »

Le Samaritain était un homme hypocrite, appartenant à une secte des enfants d’Israël appelée les Samaritains. Il affichait la foi en apparence, mais cachait la mécréance. Il profita de l’absence de Moïse pour semer la discorde et détourner le peuple de l’adoration d’Allah vers l’adoration d’une idole.

Cette épreuve fut une grande tentation pour les enfants d’Israël, car ils n’avaient pas la foi solide ni la patience nécessaire pour attendre le retour de leur prophète. Ils succombèrent rapidement aux appels du Samaritain, malgré les avertissements d’Aaron qui tentait de les ramener à la raison.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La tentation peut frapper même les croyants : Personne n’est à l’abri de l’égarement s’il s’éloigne des enseignements de son prophète et des savants sincères. La foi exige une vigilance constante.
  2. L’hypocrisie est un danger majeur pour la communauté : Le Samaritain était un hypocrite qui se faisait passer pour un croyant. L’hypocrite est plus nuisible que l’ennemi déclaré, car il corrompt de l’intérieur.
  3. La responsabilité de l’égarement incombe à celui qui en est la cause : Allah attribue l’égarement au Samaritain, car il fut le déclencheur de cette tentation. Chacun portera la responsabilité de ses actes et de son influence sur autrui.
  4. L’importance de la patience et de la constance dans la foi : Les enfants d’Israël manquèrent de patience et se précipitèrent vers l’erreur. Le croyant doit rester ferme sur la voie droite, même en l’absence de ses guides.
  5. La miséricorde d’Allah envers Son prophète : Allah informe Moïse de ce qui s’est passé afin qu’il soit préparé à affronter son peuple à son retour. Cela montre qu’Allah ne laisse jamais Ses serviteurs dans l’ignorance de ce qui les concerne.
  6. La vigilance contre les faux guides : L’histoire du Samaritain nous enseigne à être prudents envers ceux qui prétendent guider les gens, mais qui en réalité les égarent. Il faut toujours vérifier la véracité des enseignements par rapport au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Messager.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — Taha

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Ils dirent: «Ce n'est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d'ornements du peuple (de Pharaon); nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Sâmirî les a lancés.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — Taha 85

Sourate Taha Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après…

Sourate Verset 85/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères