Taha · 85/135
Übersetzung Umschrift — Taha
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ۝٨٥
Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba`dika wa adallahumus Saamiriyy
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Wir haben dein Volk der Versuchung ausgesetzt, nachdem du (weggegangen) warst, und der Samiri hat sie in die Irre geführt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • فتنّا: Wir haben sie geprüft und einer schweren Heimsuchung ausgesetzt, die ihren Glauben auf die Probe stellte.
  • السامري: Eine Person aus dem Volk Israel, die Heuchelei zeigte und das Kalb aus Schmuck gegossen hatte, um die Menschen in die Irre zu führen.

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene sprach zu Mose (Friede sei mit ihm), als dieser voller Eifer zu seinem Herrn geeilt war, um die Offenbarung der Tora zu empfangen: „Wir haben dein Volk, das du hinter dir zurückgelassen hast, bereits einer schweren Prüfung unterzogen, nachdem du sie verlassen hattest. Diese Prüfung bestand darin, dass sie in die Anbetung des Kalbes verfielen. Der Samariter hat sie in die Irre geführt, indem er sie dazu aufrief, das Kalb anzubeten, das er aus ihren Schmuckstücken geformt hatte. Er war ein Heuchler, der den Glauben nur zum Schein zeigte, und wurde so zum Werkzeug des Unheils für dein Volk.“

Diese Nachricht offenbart die Größe der Prüfung, der die Kinder Israels ausgesetzt waren, und zeigt zugleich, wie schnell das Herz des Menschen vom rechten Weg abweichen kann, wenn es nicht im Gedenken an Allah gefestigt ist. Doch diese Geschichte ist eine Lehre für uns: Der Gläubige muss standhaft bleiben und sich vor den Verführungen dieser Welt hüten, denn der Satan flüstert durch Menschen wie den Samariter ein, um den Glauben zu untergraben. Gleichzeitig tröstet uns diese Erzählung, denn Allah ließ Mose nicht im Unklaren, sondern offenbarte ihm die Wahrheit, um ihn zu stärken. So ist Allah immer mit den Geduldigen und leitet sie zu dem, was gut für sie ist – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Mögen wir zu denen gehören, die fest am Seil Allahs halten und sich nicht von den Verlockungen der Welt abbringen lassen, denn der wahre Erfolg liegt in der Nähe zu unserem Herrn.

🎧 Anhören

📜 Vers 83-87 — Taha

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Er sagte: "Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest."
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Er sagte: "Wir haben dein Volk der Versuchung ausgesetzt, nachdem du (weggegangen) warst, und der Samiri hat sie in die Irre geführt."
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Da kam Musa zu seinem Volk zornig und bekümmert zurück. Er sagte: "O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben? Dauerte es euch mit dem Bund zu lange, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn über euch hereinbricht, so daß ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen habt?"
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Sie sagten: "Wir haben die Vereinbarung mit dir nicht aus unserem (eigenen) Willen gebrochen, sondern wir trugen (ganze) Lasten von den Schmucksachen des Volkes, und dann haben wir sie geworfen, und ebenso hat der Samiri (welche) hineingelegt.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
85Vers

Übersetzung — Taha 85

Sure Taha Vers 85 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Wir haben dein Volk der Versuchung ausgesetzt, nachdem…

Sure Vers 85/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 83–87. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten