Та Ха сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Муса, син киткәннән соң кавемеңне бәлаләндердек, Самири…

Та Ха · 85/135

Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba`dika wa adallahumus Saamiriyy

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, син киткәннән соң кавемеңне бәлаләндердек, Самири залим бозауга табындырып аларны адаштырды".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَتَنَّا — сынадык, бәла-казага дучар иттек, иманнарын тикшердек.
مِن بَعْدِكَ — син киткәннән соң, синнән аерылып калгач.
أَضَلَّهُمُ — аларны адаштырды, хак юлдан чыгарды.
السَّامِرِيُّ — Сәмири дигән кеше, ул Бәни Исраилның бер төркеменнән иде һәм монафикъ (ике йөзле) булды.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә әйтте: "Син алардан аерылып, Тур тавына киткәннән соң, Без синең каумеңне (Бәни Исраилны) зур сынау белән сынадык. Аларны сыер бозавына табыну бәласенә төшердек. Сәмири дигән кеше аларны адаштырды — ул алар өчен алтыннан сыер бозавы ясап бирде һәм аларны шуңа табынырга өндәде. Ул үзе монафикъ иде, Исламны күрсәтеп, эчтән имансыз булды. Шуңа күрә Аллаһы аның эшен сәбәп итеп, аларның адашуын аңа нисбәт итте. Мусаның кауме, Харун аларны төзәтергә тырышса да, Сәмиринең алдавына иярделәр һәм хак юлдан чыттылар."

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәргә шуны өйрәтә: дин юлында сынаулар һәрвакыт булачак, хәтта пәйгамбәрнең кауме дә зур сынауга дучар ителде. Шуңа күрә һәркем үз иманын ныгытырга һәм сак булырга тиеш.
Ялган дәгъвачыларның (монафикъларның) зарары зур булуын күрсәтә — алар тышкы кыяфәтләре белән диндар булып күренсәләр дә, эчтән халыкны адаштыралар.
Бу вакыйга мөселманнарга гыйбрәт бирә: дин эшләрендә олы галимнәргә һәм дин әһелләренә иярү, ә ялган юл күрсәтүчеләрдән ерак тору зарур.
Аллаһының сынавы — мөэминнәрнең иманын арттыру чарасы. Сынаулар аша кеше үзенең чын йөзен күрсәтә: кем чын мөэмин, кем йөрәгендә авыру бар.

📜 Аять 83-87 — Та Ха сүрәсе

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Муса әйтте: "Алар минем эземнән килделәр, әмма мин үзем, йә Рабби, Синең ризалыгыңны эстәп ашыктым".

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Муса кавеме эшләгән эш өчен кайгырып вә ачуланып, кавеме янына кайтты. Әйтте: "Ий кавемем Раббыгыз сезгә Тәүрат бирәм дип яхшы вәгъдә кылды түгелме? Мин сезгә кырык көннән кайтам дип вәгъдә биреп киттем, әйә сезгә шул кырык көн бик озын вакыт булдымы? Яки Аллаһуның ачуы вә ґәзабы иңүен теләдегезме? Тәхкыйк Аллаһуга гына гыйбадәт кылырбыз дип миңа биргән вәгъдәгезгә хыйлафлык кылдыгыз.

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Кавеме әйтте: "Без синең вәгъдәңә үз ихтыярыбыз илә хыйлафлык кылмадык, ләкин Мысырдан чыккан вакытыбызда Мысыр хатыннарының бизәк әйберләрен алган идек, ул бизәкләрне һәммәсен утка салып эреттек, Самири дә Җәбраил атының эзеннән алган туфракны утка салды.

← Аять 84 📖 Та Ха Аять 86 →

Та ХаКоръән исемлеге

135Аять

MeccanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Та Ха 85

Та Ха сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Муса, син киткәннән соң кавемеңне бәлаләндердек, Самири…

Сүрәсе Аять 85/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.