طه · 91/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ۝٩١
Qaaloo lan nabraha `alaihi `aakifeena hattaa yarji`a ilainaa Moosaa
📖 معنای فارسی
گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن نَّبْرَحَ: دست برنمیداریم، پیوسته ادامه میدهیم.
  • عَاکِفِینَ: مقیمان، پایبندان به عبادت.

تفسیر آیه:

قوم بنیاسرائیل که به گوسالهپرستی گرفتار شده بودند، در پاسخ به سرزنشها و اندرزهای هارون (علیهالسلام) که آنان را از این کار بازمیداشت و به آنان هشدار میداد که این گمراهی و فتنهای بزرگ است، با لجاجت و سرسختی گفتند: «ما هرگز از این عبادت دست برنمیداریم و پیوسته بر پرستش این گوساله پایبند و ثابتقدم میمانیم، تا زمانی که موسی (علیهالسلام) به سوی ما بازگردد و خودش درباره این امر تصمیم بگیرد و ما را از آن بازدارد.» آنان بهانه آوردند که منتظر بازگشت موسی هستند و تا آن زمان به عبادت گوساله ادامه خواهند داد. این سخن نشاندهنده سرکشی و گمراهی عمیق آنان بود که به جای اطاعت از هارون، به انتظار بازگشت موسی نشستند و در گمراهی خود اصرار ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خطر تعصب و لجاجت در گمراهی: این آیه نشان میدهد که انسان وقتی در مسیر باطل گرفتار شود و به آن خو بگیرد، ممکن است حتی در برابر دعوت انبیا و اولیا نیز مقاومت کند و برای ادامه گمراهی خود بهانه بیاورد. پس باید از تعصب کورکورانه پرهیز کرد و همواره آماده پذیرش حق بود.
  2. اهمیت پیروی از رهبران الهی در غیاب رهبر اصلی: هارون (علیهالسلام) به عنوان جانشین موسی، وظیفه هدایت قوم را بر عهده داشت، اما قوم به جای اطاعت از او، بهانه آوردند. این درس مهمی است که در غیاب رهبران اصلی، باید از جانشینان و نمایندگان آنان پیروی کرد و از دستوراتشان سرپیچی نکرد.
  3. عاقبت تعلل در بازگشت به حق: آنان فکر میکردند با تأخیر انداختن توبه تا بازگشت موسی، کار درستی انجام میدهند، اما این تعلل و بهانهجویی، گناه آنان را سنگینتر کرد. پس نباید توبه و بازگشت به حق را به تأخیر انداخت، چرا که تأخیر در توبه، انسان را در گمراهی عمیقتر فرو میبرد.
  4. آسیبپذیری جامعه در برابر بتپرستی و خرافات: این داستان هشدار میدهد که جوامع بشری اگر از یاد خدا و هدایت پیامبران فاصله بگیرند، به سرعت به خرافات و بتپرستی روی میآورند. پس باید همواره مراقب ایمان خود بود و از هرگونه شرک و خرافهپرستی دوری جست.


📜 آیه 89-93 — طه

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
آيا نمى‌ديدند كه هيچ پاسخى به سخنشان نمى‌دهد، و هيچ سود و زيانى برايشان ندارد؟
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
هارون نيز پيش از اين به آنها گفته بود: اى قوم من، شما را به اين گوساله آزموده‌اند. پروردگار شما خداى رحمان است. از پى من بياييد و فرمانبردار من باشيد.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان من سرپيچى كرده بودى؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — طه 91

سوره طه آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به…

سوره آیه 91/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید