طه · 89/135
ترجمه آوانگاری — طه
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۝٨٩
Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌ديدند كه هيچ پاسخى به سخنشان نمى‌دهد، و هيچ سود و زيانى برايشان ندارد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یرجع: بازگرداندن، پاسخ دادن.
  • قولاً: سخنی، گفتاری.
  • یملک: توانایی و قدرت دارد.
  • ضرّاً: زیان و آسیب.
  • نفعاً: سود و منفعت.

تفسیر آیه:

آیا این قوم که گوساله را به عنوان معبود برگزیدند، نمیبینند و درک نمیکنند که آن گوساله نه سخنی به آنان بازمیگرداند و نه پاسخی به گفتارشان میدهد؟ او نه توانایی دفع هیچ زیانی از آنان را دارد و نه میتواند سودی به ایشان برساند. این گوساله موجودی بیجان و عاجز است که نه میبیند، نه میشنود، نه سخن میگوید و نه هیچ قدرت و ارادهای دارد. چگونه ممکن است موجودی با این همه ناتوانی، شایسته پرستش باشد؟ این نهایت جهالت و گمراهی است که انسانها به جای پرستش خدای توانا و بینیاز، به موجودی بیجان و بیاختیار روی آورند و آن را معبود خود قرار دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیداری وجدان: انسان باید همواره در انتخاب معبود خود اندیشه کند و از تقلید کورکورانه بپرهیزد. معبود واقعی باید توانایی برآوردن نیازها، دفع زیانها و رساندن سودها را داشته باشد.
  2. نشانههای معبود حقیقی: خدایی که شایسته پرستش است، باید شنوا، بینا، گویا و قادر مطلق باشد. هر موجودی که فاقد این صفات باشد، شایسته عبادت نیست.
  3. محبت و عشق واقعی: محبت به خداوند و عبادت او، بر پایه شناخت و آگاهی استوار است. کسانی که با بصیرت خدا را میپرستند، هرگز دچار پشیمانی و سرگردانی نمیشوند.
  4. آسیبهای جهل و غفلت: غفلت از حقایق و پیروی از خرافات و بتها، انسان را به گمراهی عمیق میکشاند و او را از سعادت واقعی دور میسازد.
  5. دعوت به خردورزی: قرآن کریم پیوسته انسانها را به تفکر و اندیشه دعوت میکند تا با عقل سلیم، راه حق را از باطل تشخیص دهند و از عبادت موجودات ناتوان دست بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — طه

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
گفتند: ما به اختيار خويش وعده تو خلاف نكرديم. بارهايى از زينت آن قوم بر دوش داشتيم. آنها را در آتش بيفكنديم. و سامرى نيز بيفكند.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
و برايشان تنديس گوساله‌اى كه نعره گاوان را داشت بساخت و گفتند: اين خداى شما و خداى موسى است. و موسى فراموش كرده بود.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
آيا نمى‌ديدند كه هيچ پاسخى به سخنشان نمى‌دهد، و هيچ سود و زيانى برايشان ندارد؟
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
هارون نيز پيش از اين به آنها گفته بود: اى قوم من، شما را به اين گوساله آزموده‌اند. پروردگار شما خداى رحمان است. از پى من بياييد و فرمانبردار من باشيد.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — طه 89

سوره طه آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌ديدند كه هيچ پاسخى به سخنشان نمى‌دهد، و هيچ…

سوره آیه 89/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید