ター・ハー · 91/135
翻訳 ローマ字 — スーラ ター・ハー
قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ۝٩١
Qaaloo lan nabraha `alaihi `aakifeena hattaa yarji`a ilainaa Moosaa
📖 日本語意味
かれらは言った。「わたしたちは,ムーサーが帰って来るまで,(仔牛)を拝み続けるでしょう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • لَن نَّبْرَحَ:私たちは(その状態を)やめない、離れない
  • عَاكِفِينَ:専念してとどまる者たち(礼拝・崇拝に没頭する者たち)
  • يَرْجِعَ:戻ってくる

解釈:

この一節は、サムリという者にそそのかされて子牛を神として崇拝していたイスラエルの民の一部が、預言者ムーサー(モーセ)がシナイ山から帰って来るまで、その偶像崇拝を続けると宣言した場面です。

彼らはムーサーがアッラーの御言葉を受けるために山へ登った後、サムリが作った黄金の子牛に心を奪われていました。そして、ムーサーの兄弟であるハールーン(アロン)が彼らを正しい道へ導こうと忠告したにもかかわらず、彼らは頑なにこう言ったのです:「私たちはムーサーが私たちのところへ戻ってくるまで、この子牛の崇拝に専念し続けるであろう」と。

この言葉には、彼らの頑迷さと迷いが如実に表れています。彼らはアッラーを直接崇拝する代わりに、目に見える偶像に執着し、預言者の帰還を待つという名目で、誤った信仰を続けることを選んだのです。彼らはムーサーが戻ってくれば何かが変わると思っていましたが、真実は彼ら自身が心を改めるべきでした。

この節から得られる教訓と導き:

  1. 盲目的な執着の危険性:たとえ間違った道だと分かっていても、習慣や執着から誤った信仰や行いを続けることは、人間の大きな弱さです。私たちは常に真理に立ち返る勇気を持つべきです。
  2. 指導者の不在時の試練:預言者や指導者が不在の時、人々は試練に遭います。その時にこそ、確固たる信仰と知識が必要です。ハールーンが正しく導こうとしたように、真理を守る者たちが常に存在するのです。
  3. 偶像崇拝からの教訓:目に見えるものに心を奪われ、目に見えない真の神を忘れることは、現代においても様々な形で起こり得ます。物質的なものや欲望を神のように崇めることなく、常にアッラーのみを崇拝することの大切さを教えられます。
  4. 悔悟の扉は開かれている:この後、彼らはムーサーの帰還後に自らの過ちを認め、悔悟することになります。アッラーは悔悟する者を赦されます。このことは、どれほど大きな過ちを犯しても、誠実に悔い改めればアッラーの慈悲が得られるという希望を与えてくれます。
  5. 忍耐と正しい導き:真理の道に立ち続けることは時に孤独で困難ですが、ハールーンのように忍耐強く正しい道を説き続けることが重要です。最終的には真理が勝利するのです。


📜 節 89-93 — スーラ ター・ハー

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
それは,一言もかれらに答えず,またかれらに害もなく益もないことが分らないのであろうか。
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
ハールーンは(この事の)前に,充分にかれらに言った。「人びとよ。あなたがたはこれによって試みられるのです。主は,本当に慈悲深い方です。だからわたしに従い,わたしの命令に服従しなさい。」
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
かれらは言った。「わたしたちは,ムーサーが帰って来るまで,(仔牛)を拝み続けるでしょう。」
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
かれ(ムーサー)は言った。「ハールーンよ,かれらが迷うのを見た時,何があなた(の義務の履行)を妨げたのですか。
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」
ター・ハークルアーン目次
135
MeccanRevelation
91

翻訳 — ター・ハー 91

スーラ ター・ハー 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言った。「わたしたちは,ムーサーが帰って来るまで,(仔牛)を拝み続けるでしょう。」

スーラ 節 91/135 — スーラ ター・ハー طه (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ター・ハー 聴く, スーラ ター・ハー 翻訳, スーラ ター・ハー mp3, スーラ ター・ハー pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers