ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 96 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “ฉันเห็นในสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น ดังนั้น ฉันจึงกำเอากอบหนึ่งจากรอยของร่อซูล (หมายถึงญิบรีล) แล้วฉันได้โยนมันลงไปและเช่นนั้นแหละจิตใจของฉันได้เห็นดีเห็นงาม”

ฏอฮา · 96/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ۝٩٦

🔤 Transliteration

Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “ฉันเห็นในสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น ดังนั้น ฉันจึงกำเอากอบหนึ่งจากรอยของร่อซูล (หมายถึงญิบรีล) แล้วฉันได้โยนมันลงไปและเช่นนั้นแหละจิตใจของฉันได้เห็นดีเห็นงาม”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

بَصُرْتُ หมายถึง ฉันเห็น/ฉันรู้ (การเห็นด้วยความรู้หรือการหยั่งรู้)
قَبَضْتُ قَبْضَةً หมายถึง ฉันกำมือหนึ่ง / ฉันหยิบเอากำมือหนึ่ง
أَثَرِ الرَّسُولِ หมายถึง ร่องรอยของทูต (หมายถึง รอยเท้าม้าของญิบรีล)
فَنَبَذْتُهَا หมายถึง ฉันโยนมันทิ้ง / ฉันขว้างมันออกไป
سَوَّلَتْ หมายถึง ทำให้เห็นว่าดี / ประดับประดาให้สวยงาม / หลอกล่อ

การตีความหมายของโองการ:

เมื่อมูซา (อลัยฮิสสลาม) ถามซามิรีย์ถึงสาเหตุที่เขาทำเช่นนั้น ซามิรีย์จึงตอบว่า “ฉันได้เห็นสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น” หมายความว่า เขาได้เห็นญิบรีล (อลัยฮิสสลาม) ขี่ม้าอยู่ ณ เวลาที่พวกเขากำลังข้ามทะเลและฟิรเอาน์กับพรรคพวกจมน้ำตาย ขณะที่ชนอิสราเอลไม่เห็นสิ่งนี้ เขาจึงหยิบดินกำมือหนึ่งจากรอยเท้าม้าของญิบรีล แล้วนำไปโยนใส่รูปวัวที่หล่อจากเครื่องประดับทองคำ ทำให้มันกลายเป็นวัวที่มีร่างกายและมีเสียงร้อง (ขูอาฮ์) เป็นบททดสอบและความวุ่นวายสำหรับพวกเขา

จากนั้นเขากล่าวว่า “และเช่นนั้นแหละจิตใจของฉันได้ตกแต่งให้ฉัน” หมายความว่า จิตใจที่ชั่วช้าของเขาได้ทำให้การกระทำที่เลวร้ายนี้ดูดีและสวยงามในสายตาของเขา จนเขาเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ทั้งที่จริงแล้วมันคือความหลงผิดและการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างยิ่ง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

อันตรายของการถูกจิตใจชักนำ: จิตใจของมนุษย์หากไม่ถูกควบคุมด้วยศรัทธาและความรู้ที่ถูกต้อง อาจตกแต่งความชั่วให้ดูดีได้เสมอ ดังนั้นเราต้องตรวจสอบการกระทำของเราด้วยหลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์เสมอ
ความสำคัญของการรู้จักแหล่งที่มาของความรู้: ซามิรีย์เห็นบางสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น แต่การเห็นนั้นไม่ได้ทำให้เขาพ้นจากความผิด เพราะความรู้ที่แท้จริงต้องมาจากวะฮ์ยู ไม่ใช่จากการคาดเดาหรือสิ่งที่ตาเห็นเพียงอย่างเดียว
การหลงผิดมักเริ่มจากความเชื่อที่ผิด: การที่ซามิรีย์คิดว่าเขามีความรู้พิเศษ ทำให้เขากล้าที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และอันตรายเช่นนี้ เราจึงต้องระวังความเย่อหยิ่งทางปัญญา
การเตือนถึงผลของการทำตามอารมณ์: โองการนี้สอนให้เรารู้ว่าการทำตามอารมณ์และความต้องการของจิตใจโดยไม่พิจารณาถึงความถูกต้อง จะนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการทดสอบมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ปล่อยให้ซามิรีย์ทำเช่นนั้น เป็นการทดสอบชนอิสราเอลว่า พวกเขาจะยึดมั่นในศรัทธาหรือจะหลงไปกับสิ่งที่ถูกประดับประดาให้ดูสวยงาม เช่นเดียวกัน เราต้องมั่นคงในศรัทธาเมื่อเผชิญกับสิ่งล่อลวงในยุคสมัยของเรา

📜 อายะฮฺ 94-98 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

ฮารูน กล่าวว่า “โอ้ลูกของแม่ฉันเอ๋ย อย่าดึงเคราและศีรษะของฉันซิ แท้จริงฉันกลัวว่า ท่านจะกล่าว(แก่ฉัน) ว่า ท่านได้ก่อการแตกแยกขึ้นในหมู่วงศ์วานอิสรออีล และท่านไม่คอบฟังคำสั่งของฉัน”

95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”

96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

มูซากล่าวว่า “ท่านจงออกไป แท้จริงสำหรับท่านในชีวิตนี้จะได้รับการลงโทษโดยท่านกล่าวว่า อย่ามาแตะต้องฉัน และแท้จริงสำหรับท่านนั้นมีสัญญาหนึ่ง ท่านจะไม่ถูกทำให้ผิดสัญญาและจงดูพระเจ้าของท่านซึ่งท่านยึดถือบูชามันแน่นอนเราจะเผามัน แล้วเราจะโปรยมันลงในทะเลให้กระจาย”

98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือ อัลลอฮฺ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงแผ่ความรอบรู้ในยังทุกสิ่ง

← อายะฮฺ 95 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 97 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

96อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 96

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 96 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “ฉันเห็นในสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น ดังนั้น ฉันจึงกำเอากอบหนึ่งจากรอยของร่อซูล (หมายถึงญิบรีล) แล้วฉันได้โยนมันลงไปและเช่นนั้นแหละจิตใจของฉันได้เห็นดีเห็นงาม”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 96/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 94–98. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3