Al-Anbiya · 12/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ۝١٢
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَحَسُّوا: merasakan atau menyaksikan dengan yakin.
  • بَأْسَنَا: azab dan siksa Kami yang dahsyat.
  • يَرْكُضُونَ: berlari cepat dengan panik sambil melarikan diri.

Tafsir:

Ketika orang-orang zalim itu mulai merasakan dan menyaksikan langsung kedatangan azab Allah yang dahsyat menimpa mereka, serta melihat tanda-tanda kebinasaan yang sudah di depan mata, maka saat itu juga mereka lari tunggang langgang dari kampung halaman mereka. Mereka berusaha menyelamatkan diri dengan berlari sekencang-kencangnya, namun ke mana pun mereka berlari, azab Allah tetap mengejar dan meliputi mereka. Tidak ada tempat berlindung dari murka Allah bagi mereka yang telah mendustakan para rasul dan terus-menerus berada dalam kesesatan.

Ayat ini menggambarkan keadaan orang-orang yang ingkar ketika azab telah datang. Pada saat itu, penyesalan dan ketakutan tidak lagi berguna. Mereka yang sebelumnya hidup dengan sombong dan merasa aman dari azab Allah, tiba-tiba menjadi sangat ketakutan dan berusaha kabur. Namun, tidak ada satu pun tempat di muka bumi ini yang mampu menyelamatkan mereka dari kekuasaan Allah.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga. Janganlah kita menunggu datangnya azab untuk kemudian baru beriman dan bertobat, karena pada saat itu tobat sudah tidak diterima lagi. Mari kita segera kembali kepada Allah selagi pintu tobat masih terbuka, selagi kita masih memiliki kesempatan untuk memperbaiki diri. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya dengan ikhlas sebelum datangnya hari yang tidak ada gunanya penyesalan.



📜 Ayat 10-14 — Al-Anbiya

10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. Maka apakah kamu tiada memahaminya?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 12

Surat Al-Anbiya Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri…

Surat Ayat 12/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu