アル・アンビヤー · 18/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ۝١٨
Bal naqzifu bilhaqqi `alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
📖 日本語意味
いや,われは真理を虚偽に投げつけると,その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが(われに就いて)言うことこそ,あなたがたにとり災いである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • نَقْذِفُ:「投げる、打ち付ける」の意。真理を強力に打ち出すことを示す。
  • الْبَاطِل:「虚偽、無価値なもの」。ここではシルク(偶像崇拝)や不信仰を指す。
  • يَدْمَغُهُ:「頭蓋骨を砕く」の意。真理が虚偽を完全に打ち破り、無力化することを示す。
  • زَاهِقٌ:「消え去るもの、滅び去るもの」。
  • الْوَيْلُ:「破滅、災い、激しい懲罰」。

解説:

このアーヤでは、アッラーが娯楽や遊戯(لهو)とは無関係であることを強調した後、真理と虚偽の関係について述べられています。アッラーは「真理」を「虚偽」の上に投げ打ちます。すると真理は虚偽の頭蓋骨を砕くかのごとく、それを完全に打ち破ります。虚偽はその瞬間に消え去り、跡形もなく滅び去るのです。

これは、イスラームの教え(真理)が、偶像崇拝や多神教の信仰(虚偽)に対して必ず勝利することを示しています。歴史的に見ても、イスラームが広まるにつれて、虚偽の信仰は衰退し、消滅していきました。真理は決して虚偽と共存することなく、必ずそれを打ち負かすのです。

そして、アッラーに対して「配偶者や子がある」と述べる者たち(多神教徒)に対して、「あなたがたがアッラーについて述べる、そのような不適切な属性のために、あなたがたには破滅と懲罰がある」と警告されています。アッラーは完全無欠であり、人間的な属性や欠点とは無縁です。


このアーヤから得られる教訓と恵み:

  1. 真理は必ず勝利する:たとえ虚偽が一時的に勢力を持っているように見えても、最終的には真理が勝利します。この確信は、困難な状況にあるムスリムに希望と勇気を与えます。
  2. 虚偽の儚さ:虚偽は本質的に脆く、永続する力を持ちません。真理が現れれば、虚偽は自然と消え去ります。これは、悪がどれほど大きく見えても、本質的には無力であることを教えてくれます。
  3. アッラーの完全性:アッラーを正しく認識することの重要性が示されています。アッラーを人間的な属性で形容することは、大きな罪であり、その結果として破滅が警告されています。私たちはアッラーを、その御自身が述べられた通りの完全な属性で認識すべきです。
  4. 信仰の力:このアーヤは、信仰(真理)がどれほど強力であるかを示しています。信仰は心の中の疑念や迷い(虚偽)を打ち砕き、平安と確信をもたらします。
  5. 楽観的な世界観:このアーヤは、世界の歴史が真理の勝利へと向かっていることを示しています。この楽観的な視点は、ムスリムが社会改革や正義の実現に努力する動機付けとなります。


📜 節 16-20 — スーラ アル・アンビヤー

16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
われは天と地,またその間にあるものを,戯れに創ったのではない。
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
もしわれが戯れを望み,仮りにそうするならば,わが手近なもの(非物質的な霊的なもの)から選んだであろう。
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
いや,われは真理を虚偽に投げつけると,その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが(われに就いて)言うことこそ,あなたがたにとり災いである。
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
天と地の凡てのものは,かれの有である。またその側近にいる者(天使)は,かれに仕えて高慢でもなく,疲れも知らない。
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
かれらは毎日毎晩にかれを讃え,休むことを知らない。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
18

翻訳 — アル・アンビヤー 18

スーラ アル・アンビヤー 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : いや,われは真理を虚偽に投げつけると,その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが(われに就いて)言うことこそ,あなたがたにとり災いである。

スーラ 節 18/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers