Sura Al-Anbiya — Versetto 18

Spiegazione delle parole:

• Naqdhiru (نَقْذِفُ): Noi lanciamo o scagliamo con forza.
• Al-Haqq (الْحَقّ): La verità, ovvero la fede e la rivelazione divina.
• Al-Bāṭil (الْبَاطِل): Il falso, ovvero l’idolatria e le false credenze.
• Fayadmughuhu (فَيَدْمَغُهُ): Lo colpisce al cervello, cioè lo distrugge e lo annienta, come un colpo mortale.
• Zāhiq (زَاهِق): Sparito, annientato, distrutto.
• Al-Wayl (الْوَيْل): Guai, rovina, distruzione.
• Tasifūn (تَصِفُونَ): Voi descrivete o attribuite (ad Allah) ciò che non Gli si addice.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver negato che Egli abbia preso un divertimento o un gioco, Allah – Gloria a Lui – dichiara che la Sua azione è quella di scagliare la verità contro la falsità. La verità è la fede, la rivelazione e l’unicità di Allah; la falsità è l’idolatria, l’associazione di divinità ad Allah e tutte le credenze corrotte. Quando la verità giunge, essa colpisce la falsità come un colpo mortale al cervello, frantumandola e annientandola completamente. Così, la falsità svanisce e scompare, senza lasciare traccia. Questo è il destino di ogni menzogna di fronte alla verità divina: essa non può resistere, perché la verità è più forte e più potente.

Poi Allah – il Sublime – si rivolge ai miscredenti che Gli attribuiscono una compagna o un figlio, dicendo: "Guai a voi per ciò che descrivete!" Ovvero, guai e rovina per voi, poiché attribuite ad Allah ciò che non è degno della Sua maestà e della Sua perfezione. Voi Lo descrivete con qualità che non Gli appartengono, come l’avere un figlio o una compagna, mentre Egli è il Solo, l’Assoluto, Colui Che non genera e non è generato, e non ha alcun equivalente. Questa descrizione falsa vi condurrà alla distruzione e al castigo nell’Aldilà.

Questa è una lezione per ogni credente: la verità, per quanto possa essere contrastata, trionferà sempre sulla falsità. Allah promette che la Sua parola è suprema e che la menzogna è destinata a perire. Perciò, o servitore di Allah, aggrappati alla verità con fermezza, e non temere la forza della falsità, perché essa è come la schiuma che l’onda porta via, mentre la verità rimane salda come la roccia. E guardati dal descrivere Allah con ciò che non Gli si addice, perché Egli è al di sopra di ogni imperfezione e di ogni difetto. Sia lode a Lui, il Glorioso, l’Altissimo, nella Sua maestà e nella Sua perfezione.