Al-Anbiya · 18/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ۝١٨
Bal naqzifu bilhaqqi `alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
📖 Sens en Français
Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَقْذِفُ : Nous lançons, nous projetons avec force.
  • الْحَقّ : La vérité, c’est-à-dire la foi et la révélation divine.
  • الْبَاطِل : Le faux, c’est-à-dire le polythéisme et les fausses croyances.
  • فَيَدْمَغُهُ : Il lui brise la tête, c’est-à-dire il le détruit et le fait disparaître.
  • زَاهِقٌ : Disparu, anéanti, sans aucune trace.
  • الْوَيْل : Malheur, perdition, châtiment sévère.
  • تَصِفُونَ : Vous décrivez, vous attribuez (à Allah).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah réfute ici les fausses allégations des polythéistes qui prétendent qu’Il a pris une compagne ou un enfant. Il déclare qu’au contraire, Il lance la vérité – la foi, la révélation et les preuves claires – contre le faux, le polythéisme et les mensonges. La vérité frappe le faux avec une telle force qu’elle lui brise la tête, le réduisant en miettes, et le voilà aussitôt anéanti, sans aucun pouvoir de résistance. C’est une image frappante de la victoire inévitable de la vérité sur le mensonge, dans ce monde et dans l’au-delà. Ensuite, Allah adresse une menace directe à ceux qui Le décrivent avec ce qui ne Lui convient pas, comme Lui attribuer une épouse ou un enfant : ils auront le malheur et la perdition à cause de leurs paroles mensongères et de leurs fausses descriptions.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La victoire de la vérité est garantie : Ce verset rassure le croyant en lui montrant que le faux, aussi fort qu’il paraisse, est voué à la disparition dès que la vérité se manifeste. C’est une promesse divine qui s’est réalisée à travers l’histoire et qui se réalisera toujours.
  2. La puissance de la parole divine : La révélation coranique est une arme redoutable contre toutes les formes de fausses croyances ; elle les anéantit par ses preuves irréfutables et sa clarté éblouissante.
  3. La gravité de décrire Allah sans science : Attribuer à Allah ce qui ne Lui convient pas, comme un enfant ou un associé, est une faute majeure qui mérite le châtiment. Cela enseigne au musulman l’importance de connaître Allah par Ses noms et attributs authentiques, tels qu’Il Se décrit Lui-même dans Son Livre et par la Sunna de Son Prophète.
  4. L’espérance en la justice divine : Ce verset remplit le cœur du croyant d’espoir, car il sait que le mensonge, quelle que soit sa propagation, finira par être écrasé, et que la justice d’Allah triomphera toujours.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Anbiya

16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Anbiya 18

Sourate Al-Anbiya Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité…

Sourate Verset 18/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères