انبیا · 18/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ  ۝١٨
Bal naqzifu bilhaqqi `alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
📖 معنای فارسی
بلكه حق را بر سر باطل مى‌زنيم، تا آن را درهم كوبد و باطل نابود شونده است. و واى بر شما از آنچه به خدا نسبت مى‌دهيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقْذِفُ: پرتاب میکنیم، میافکنیم.
  • الْحَقّ: حقیقت، ایمان و آنچه مطابق واقع است.
  • الْبَاطِل: باطل، شرک و آنچه نادرست و بیاساس است.
  • فَيَدْمَغُهُ: آن را در هم میکوبد و میشکند (چنانکه مغز سر را خرد کنند).
  • زَاهِقٌ: نابودشونده، از بین رونده و هلاکشده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه باطل بودنِ نسبتهای ناروای مشرکان را بیان کرد، در این آیه میفرماید: بلکه ما حق را بر باطل میافکنیم و آن را بر آن چیره میسازیم؛ همانگونه که حقِ روشن و استوار، باطل را در هم میکوبد و نابود میکند، بهگونهای که اثری از آن باقی نمیماند و یکباره از بین میرود. این سنت همیشگی خداوند است که حق همواره پیروز و باطل همواره محکوم به فناست. سپس خطاب به مشرکان میفرماید: وای بر شما از عذاب الهی، به سبب آنچه خدا را به آن توصیف میکنید؛ زیرا شما با نسبت دادنِ فرزند و شریک به خداوند، او را به صفاتی متصف میکنید که شایسته ذات پاک او نیست و این توصیف ناروا، شما را مستحق عذاب و هلاکت میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حق همواره بر باطل پیروز است و باطل هرچند قدرتمند و گسترده باشد، سرانجام نابود میشود؛ این مژدهای برای اهل ایمان است که نباید از کثرت و ظاهرِ قدرت باطل هراسان شوند.
  • قرآن و دین اسلام، حقِّ ناب و استواری است که با برهان و منطق، همه ادیان و عقاید باطل را در هم میشکند و این خود دلیلی بر حقانیت این آیین الهی است.
  • توصیف ناروا از خداوند، نهتنها گناهی بزرگ است، بلکه انسان را از رحمت الهی دور کرده و او را در معرض عذاب و خشم خدا قرار میدهد؛ پس باید در شناخت خداوند تنها به آنچه خود او و پیامبرش بیان کردهاند اکتفا کرد.
  • این آیه به انسان میآموزد که در برابر شبهات و تهاجمات فکری دشمنان، با سلاح حق و استدلال محکم مقابله کند و یقین داشته باشد که باطل هرگز پایدار نخواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — انبیا

16وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ 
ما اين آسمان و زمين و آنچه را ميان آن دوست به بازيچه نيافريده‌ايم.
17لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ 
اگر خواستار بازيچه‌اى مى‌بوديم خود آن را مى‌آفريديم، اگر خواسته بوديم.
18بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ 
بلكه حق را بر سر باطل مى‌زنيم، تا آن را درهم كوبد و باطل نابود شونده است. و واى بر شما از آنچه به خدا نسبت مى‌دهيد.
19وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ 
از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است. و آنان كه در نزد او هستند، از عبادتش به تكبر سر نمى‌تابند و خسته نمى‌شوند.
20يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ 
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — انبیا 18

سوره آیه 18/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید