Al-Anbiya · 18/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ۝١٨
Bal naqzifu bilhaqqi `alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
📖 En Español
Sin embargo arrojamos la verdad contra la falsedad para que la derrote y entonces se desvanezca. Tendréis la perdición por lo que decíais.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • نَقْذِفُ: Lanzamos o arrojamos con fuerza.
  • الْحَقّ: La verdad, la fe y la revelación divina.
  • الْبَاطِل: La falsedad, la incredulidad y el politeísmo.
  • فَيَدْمَغُهُ: Le rompe la cabeza o lo destruye, es decir, lo aniquila y lo vence.
  • زَاهِقٌ: Desaparecido, aniquilado, extinto.
  • الْوَيْلُ: Destrucción, ruina o un castigo severo.
  • تَصِفُونَ: Lo que atribuís o describís (sobre Dios).

Interpretación de la aleya:

Dios responde a las afirmaciones falsas de los idólatras, quienes decían que Dios tenía hijas o un hijo, y que los ángeles eran Sus hijas. Dios niega tales afirmaciones y explica que Él no necesita compañera ni descendencia. Luego, Dios aclara que la verdad es más fuerte que la falsedad, y que Él la lanza con fuerza contra el error y la mentira, de modo que la verdad golpea a la falsedad y la destruye por completo, dejándola aniquilada y sin rastro alguno. Así como el golpe en la cabeza destruye al enemigo, la verdad aniquila la falsedad y la hace desaparecer.

Después, Dios se dirige a los incrédulos y politeístas, advirtiéndoles que les espera la destrucción y un castigo terrible en el Más Allá, debido a las falsas descripciones que hacen de Dios, atribuyéndole hijos y compañera, algo que no se ajusta a Su grandeza y perfección. Estas descripciones son una gran mentira y una grave ofensa contra la majestad divina.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La victoria final es siempre para la verdad: Esta aleya infunde esperanza en los creyentes, asegurándoles que la verdad, por más que la falsedad se extienda y parezca fuerte, está destinada a ser destruida y derrotada. Así como la noche termina con la llegada del día, la falsedad desaparece ante la luz de la verdad.
  2. La grandeza de Dios está por encima de cualquier descripción humana: Dios es perfecto y no se Le puede atribuir defecto alguno, como tener hijos o pareja. Esto nos enseña a conocer a Dios con Sus nombres y atributos verdaderos, tal como Él mismo Se describió en Su libro y a través de Su Mensajero.
  3. Cuidado con las palabras y las creencias: El ser humano será responsable de lo que dice y cree acerca de Dios. Atribuir a Dios lo que no Le corresponde es un gran pecado que merece castigo. Por ello, debemos purificar nuestra fe y nuestro lenguaje.
  4. El Corán es la verdad que destruye toda falsedad: Esta aleya anima a los musulmanes a aferrarse al Corán y a la revelación, pues son la herramienta con la que Dios destruye las dudas y las supersticiones, y con la que se fortalece el corazón del creyente ante cualquier desafío.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Al-Anbiya

16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
No hemos creado el cielo, la tierra y lo que entre ambos hay como un juego.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Si quisiéramos tomar alguna distracción, de hacerlo, lo haríamos de junto a Nos.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Sin embargo arrojamos la verdad contra la falsedad para que la derrote y entonces se desvanezca. Tendréis la perdición por lo que decíais.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
De Él son quienes hay en los cielos y en la tierra; y quienes están a Su lado no dejan, por soberbia, de adorarle; ni se cansan.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Glorifican día y noche sin decaer.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Al-Anbiya 18

Sura Al-Anbiya Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo arrojamos la verdad contra la falsedad para que…

Sura Versículo 18/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras