Аль-Анбия · 17/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٧
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa`ileen
📖 На русском
Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَهْوًا: المقصود به هنا الولد أو الزوجة أو الصاحبة، كما فسّره أهل العلم.
  • مِن لَّدُنَّا: أي من عندنا ومن جهتنا، مما يليق بجلالنا وكمالنا.
  • إِن كُنَّا فَاعِلِينَ: أي لو كنا نريد أن نفعل ذلك على سبيل الجواز والإمكان.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة نافيًا عن نفسه كل نقص وعيب: لو أردنا أن نتخذ لهوًا — أي ولدًا أو زوجة أو صاحبة — لاتخذناه من عندنا، من الحور العين والولدان والملائكة المقربين، لا من عندكم أيها البشر. ولكننا لم نفعل ذلك أبدًا، لأنه مستحيل في حقنا، وتنزّهًا عن هذا الأمر الذي لا يليق بكمالنا المطلق.

فالله سبحانه وتعالى منزّه عن اتخاذ الولد أو الصاحبة، فهو الخالق الرازق المدبّر، لا يحتاج إلى شيء مما خلق، ولا تشبهه المخلوقات في شيء من صفاتها. وهذا ردّ قاطع على الذين زعموا أن لله ولدًا أو شريكًا، من المشركين واليهود والنصارى ومن شابههم من الضالين.

والآية تحمل في طياتها دعوة للتأمل في عظمة الله وكماله، فإذا كان الإنسان العاقل لا يرضى لنفسه أن يُنسب إليه ما لا يليق به، فكيف يُنسب إلى الله — وهو أعظم وأكمل — ما لا يليق بجلاله؟! إن هذا من أعظم الجهل والظلم.

فيا أيها الإنسان، تأمل في خلق السماوات والأرض، وفي نظام الكون البديع، وستجد أن كل شيء يشهد بوحدانية الله وكماله، وأنه الغنيّ عن كل ما سواه، وكل الخلق محتاجون إليه. فاعبد الله وحده لا شريك له، وأخلص له الدين، فذلك هو الصراط المستقيم الذي يوصل إلى رضوانه وجنته.

والحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة خير الأنام، صلى الله عليه وسلم.



📜 Аят 15-19 — Аль-Анбия

15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали В пожатую иссушенную (ниву), - Недвижными (в своей кончине).
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Не для забавы сотворили Мы И (высь) небес, и (твердь) земли, И все, что суще между ними.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, -
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают,
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Анбия 17

Сура Аль-Анбия Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли…

Сура Аят 17/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.