Sura Al-Anbija — Werset 21

Znaczenie słów:

• am – oznacza „czyż” lub „raczej”, używane w formie nagany i zaprzeczenia.
• ittakhadhū – „wzięli sobie”, „przyjęli”.
• ālihatan – „bogowie” (liczba mnoga od ilāh – bóstwo).
• mina al-ardi – „z ziemi”, czyli stworzone z ziemi, materialne.
• hum yunshirūna – „oni wskrzeszają”, „oni ożywiają zmarłych”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wzniosły i Święty – zadaje pytanie retoryczne, które jest jednocześnie naganą i dowodem na bezpodstawność bałwochwalstwa: „Czyż oni (bałwochwalcy) wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mieliby wskrzeszać zmarłych?”

To znaczy: jak to możliwe, że ci ludzie wybrali dla siebie bóstwa, które są stworzone z ziemi – posągi, bożki, kamienie czy drewno – i przypisują im cechy boskości, podczas gdy one nie są w stanie nawet ożywić zmarłego? Przecież wskrzeszanie umarłych jest jedną z największych cech Boga, którą On sam posiada i którą objawił w swojej mocy. Skoro ich bogowie nie mogą tego uczynić, to nie są oni prawdziwymi bogami.

Słowo „am” w tym wersecie ma znaczenie „raczej” lub „czyż”, a pytanie ma charakter zaprzeczenia i nagany – czyli: oni nie wzięli sobie bogów, którzy by wskrzeszali, ale wzięli sobie bogów bezsilnych, niezdolnych do niczego. Wszystkie ich bożki pochodzą z ziemi – są wyrzeźbione, ulepione lub zbudowane – i nie mają żadnej mocy. Prawdziwy Bóg to Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, który daje życie i śmierć, i który wskrzesi wszystkich ludzi w Dniu Sądu.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Dowód na jedyność Boga (tawhid): Ten werset uczy nas, że prawdziwym Bogiem jest tylko Ten, który posiada moc tworzenia, życia i śmierci oraz wskrzeszania. Kto nie ma tych cech, nie zasługuje na oddawanie czci.
2. Krytyka bałwochwalstwa: Werset pokazuje absurdalność oddawania czci przedmiotom materialnym, które nie mają żadnej władzy ani nad życiem, ani nad śmiercią. To skłania człowieka do refleksji nad sensem swojej wiary.
3. Wielkość Allaha: Przypomina nam o potędze Allaha, który jako jedyny panuje nad życiem i śmiercią, i który wskrzesi wszystkich ludzi po śmierci – co jest fundamentem wiary w Dzień Ostatni.
4. Zachęta do uwielbienia Allaha: Kiedy człowiek uświadamia sobie, że tylko Allah jest godny czci, jego serce napełnia się pokorą i wdzięcznością, a on sam oddaje się całkowicie Jego woli, szukając Jego zadowolenia.
5. Ostrzeżenie przed naśladownictwem: Werset ostrzega przed ślepym podążaniem za tradycją przodków w sprawach wiary, jeśli jest ona sprzeczna z rozumem i objawieniem. Każdy powinien badać swoją religię i poznawać prawdę.