انبیا · 23/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 معنای فارسی
او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست نمى‌شود ولى مردم بازخواست مى‌شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا یُسأل: بازخواست نمیشود، مورد پرسش قرار نمیگیرد.
  • عمّا یفعل: از آنچه انجام میدهد.
  • و هم یُسألون: و آنان (مخلوقات) بازخواست میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نشانههای یگانگی و قدرت مطلق خود را بیان میکند و میفرماید که او هرگز در برابر کارهایش بازخواست نمیشود؛ زیرا او مالک مطلق هستی است و هر کاری که انجام دهد، بر اساس حکمت و عدالت کامل است و هیچکس نمیتواند از او پرسش کند یا بر او ایراد بگیرد. او در مُلک خود هرگونه که بخواهد حکم میکند و تدبیر مینماید و این حق اوست، چرا که او دانا و حکیم است و همه کارهایش بر اساس مصلحت و در جایگاه شایسته خود قرار دارد.

اما در مقابل، تمام مخلوقات او — اعم از انسانها و جنها — در برابر اعمال و رفتار خود مسئول هستند و در روز قیامت بازخواست میشوند. آنان باید پاسخگوی کارهای خویش باشند و سزای اعمال نیک و بد خود را ببینند؛ زیرا آنان بندگان حقیقی خداوند هستند و در افعالشان نقص و خطا بسیار است و نیازمند حساب و کتاب میباشند. این تفاوت آشکار میان خالق و مخلوق، نشاندهنده عظمت و بینیازی خداوند و نیازمندی و وابستگی کامل بندگان به اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و بینیازی خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند از هر جهت بینیاز است و هیچکس نمیتواند بر او اعتراض کند؛ زیرا او مالک حقیقی همه چیز است و حکمت و عدالت او در همه افعالش جاری است. این باور، ایمان ما را به خداوند تقویت میکند و آرامش عمیقی به دل میبخشد.
  2. مسئولیتپذیری انسان: آیه ما را متوجه میسازد که در برابر اعمال خود مسئولیم و نمیتوانیم از زیر بار این مسئولیت شانه خالی کنیم. این هشدار، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناهان است و ما را به سوی زندگی پاک و خداپسندانه سوق میدهد.
  3. عدالت الهی: این آیه یادآور عدالت کامل خداوند است که هیچ عمل کوچک یا بزرگی از دید او پنهان نمیماند و همه در برابر او پاسخگو خواهند بود. این باور، امید به پاداش نیکوکاران و بیم از عذاب بدکاران را در دل زنده میکند و ما را به سوی رستگاری هدایت مینماید.
  4. تسلیم در برابر اراده الهی: وقتی بدانیم که خداوند در کارهایش بازخواست نمیشود، در برابر قضا و قدر او تسلیم میشویم و از اعتراض به تقدیر الهی پرهیز میکنیم. این تسلیم، روحیه رضا و شکرگزاری را در ما تقویت میکند و ما را به بندهای شاکر و صبور تبدیل میسازد.


📜 آیه 21-25 — انبیا

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور برمى‌انگيزند؟
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر دو تباه مى‌شدند. پس اللّه، پروردگار عرش، از هر چه به وصفش مى‌گويند منزه است.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست نمى‌شود ولى مردم بازخواست مى‌شوند.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا به جز او خدايانى را برگزيده‌اند؟ بگو: حجت خويش بياوريد. در اين كتاب سخن كسانى است كه با من هستند و سخن كسانى كه پيش از من بوده‌اند. نه، بيشترينشان چيزى از حق نمى‌دانند و از آن اعراض مى‌كنند.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
ما پيش از تو هيچ پيامبرى نفرستاديم، جز آنكه به او وحى كرديم كه جز من خدايى نيست. پس مرا بپرستيد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — انبیا 23

سوره انبیا آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست…

سوره آیه 23/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید