انبیا · 25/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 معنای فارسی
ما پيش از تو هيچ پيامبرى نفرستاديم، جز آنكه به او وحى كرديم كه جز من خدايى نيست. پس مرا بپرستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نُوحِی»: وحی می‌کنیم، القا می‌کنیم.
  • «فَاعْبُدُونِ»: پس مرا عبادت کنید و بندگی مرا خالصانه به جا آورید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما پیش از تو هیچ پیامبری را به سوی قومش نفرستادیم، مگر اینکه به او وحی کردیم که هیچ معبودِ برحقی جز من وجود ندارد؛ پس تنها مرا عبادت کنید و هیچ شریکی برای من قرار ندهید. این اصلِ مشترکِ همهٔ رسالت‌ها و دعوت همهٔ انبیا بوده است؛ از نخستین پیامبر تا آخرین آنان، همگی بر محور توحید و یکتاپرستی مبعوث شده‌اند و هیچ پیامبری با دعوت به شرک یا بت‌پرستی فرستاده نشده است. بنابراین، هر کس ادعای پیروی از پیامبران را دارد، باید خدا را یگانه بداند و عبادت را تنها برای او خالص گرداند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. وحدت دعوت همهٔ پیامبران: همهٔ انبیا یک پیام واحد داشته‌اند و آن توحید و عبادت خدای یگانه است؛ پس دینِ همه یکی است و اختلافات ظاهری در شریعت‌ها، اصل توحید را تغییر نمی‌دهد.
  2. محور اصلی دین: توحید، پایه و اساس همهٔ اعمال و عبادات است؛ بدون آن، هیچ عملِ دیگری پذیرفته نمی‌شود.
  3. محبت و امید: این آیه به ما می‌آموزد که خدای ما خدایی مهربان است که برای هدایت بشر، پیامبران را یکی پس از دیگری فرستاده و همیشه راه را برای بازگشت به خود باز گذاشته است؛ پس هیچ‌گاه از رحمت او ناامید نشویم و با توکل بر او، عبادت را با عشق و اخلاص انجام دهیم.
  4. دعوت به وحدت مسلمانان: اگر همهٔ مسلمانان به این اصل مشترک بازگردند، اختلافات فرقه‌ای و قومی رنگ می‌بازد و امت اسلامی متحد و سربلند خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — انبیا

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست نمى‌شود ولى مردم بازخواست مى‌شوند.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا به جز او خدايانى را برگزيده‌اند؟ بگو: حجت خويش بياوريد. در اين كتاب سخن كسانى است كه با من هستند و سخن كسانى كه پيش از من بوده‌اند. نه، بيشترينشان چيزى از حق نمى‌دانند و از آن اعراض مى‌كنند.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
ما پيش از تو هيچ پيامبرى نفرستاديم، جز آنكه به او وحى كرديم كه جز من خدايى نيست. پس مرا بپرستيد.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
و گفتند كه خداى رحمان صاحب فرزند است. منزه است او. بلكه آنان بندگانى گرامى هستند،
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — انبیا 25

سوره انبیا آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما پيش از تو هيچ پيامبرى نفرستاديم، جز آنكه به…

سوره آیه 25/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید