Al-Anbiya · 27/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 En Español
No se Le adelantan en la palabra y actúan siguiendo lo que les manda.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ: No se adelantan a Él con la palabra; es decir, no dicen nada antes de que Él lo diga, ni hablan sin Su permiso.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ: Y ellos actúan conforme a Su mandato; es decir, no ejecutan acción alguna sin Su orden.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya refuta la afirmación de los idólatras que decían que el Altísimo había tomado para Sí un hijo, alegando que los ángeles eran hijas de Dios. Gloria a Él, está muy por encima de lo que Le atribuyen. La realidad es que los ángeles son siervos de Dios, honrados y cercanos a Él, dotados de virtudes excelsas. No hablan ni pronuncian palabra alguna antes de que Él lo ordene, ni se adelantan a Su voluntad con sus dichos. Tampoco realizan obra alguna sin que Él lo disponga; más bien, ejecutan fielmente Sus órdenes y no se apartan de ellas ni un ápice. Son completamente sumisos a Su mandato, no preceden Su palabra con la suya ni actúan fuera de Su designio.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La grandeza de Dios y Su absoluta soberanía: Él es el Único que ordena y dispone, y toda criatura, incluso los ángeles más cercanos, está sometida a Su voluntad.
  • La nobleza de la obediencia: la verdadera cercanía a Dios no se logra con falsas atribuciones, sino con la sumisión total a Su mandato y la obediencia sincera.
  • La excelencia de los ángeles: son un modelo de disciplina y entrega absoluta a Dios, lo que invita al creyente a imitar esa obediencia en su vida diaria.
  • La refutación de toda creencia falsa sobre Dios: Él no necesita hijos ni asociados, y toda afirmación que contradiga Su unicidad es rechazada por la revelación y la razón.
  • La importancia de la palabra y la acción: el creyente debe cuidar que sus palabras y obras estén siempre alineadas con lo que Dios aprueba, sin adelantarse a Su juicio ni actuar fuera de Su guía.


📜 Versículo 25-29 — Al-Anbiya

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Antes de ti no enviamos ningún mensajero al que no le fuera inspirado: No hay dios excepto Yo. Adoradme!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Han dicho: El Misericordioso ha tomado un hijo.Sea glorificado! Por el contrario son siervos distinguidos.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
No se Le adelantan en la palabra y actúan siguiendo lo que les manda.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás.Sólo quien es aceptado puede interceder por ellos. Y están temerosos por miedo de Él.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Y quien de ellos diga: Yo soy un dios aparte de Él... A ése le pagaremos con Yahannam. Así es como pagamos a los injustos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Al-Anbiya 27

Sura Al-Anbiya Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No se Le adelantan en la palabra y actúan siguiendo…

Sura Versículo 27/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras