アル・アンビヤー · 4/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「わたしの主は,天と地の間で(語られる)言葉(の凡て)を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الْقَوْلَ(言葉・発言): ここでは、人々が密かに交わす言葉や、心の中で思っていることを含む、全ての発言を指します。
  • السَّمِيعُ(全てを聞かれるお方): アッラーが、被造物の全ての言葉を、場所や状況を問わずに完全に聞かれることを示す美名です。
  • الْعَلِيمُ(全てを知っておられるお方): アッラーが、言葉だけでなく、人々の意図や行い、心の内までも完全に知っておられることを示す美名です。

### 解釈

預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)は、人々が彼の教えを嘲り、密かに陰口を叩いたり、彼の使命を否定する言葉を交わしたりした際に、その全てをアッラーに委ねてこう答えました。「我が主は、天と地のいかなる場所においても、発せられる全ての言葉を完全にご存知である」。つまり、彼らが秘密にしたり、心の中に隠したりする言葉も、公然と言い放つ言葉も、アッラーの知識から逃れることはできません。アッラーは、彼らの言葉を全て聞かれ、その行いや意図を全て知っておられるのです。そして、その知識に基づいて、彼らは必ず報いを受けることになります。この言葉は、彼らへの厳しい警告であり、威嚇でもあります。アッラーは、彼らが陰で企むことに対して、決して無関心ではなく、全てを把握され、やがて裁きの日に彼らの行いに応じた報いを与えられるのです。

### 導きと教訓

  • アッラーは、私たちが声に出して言う言葉も、心の中に秘めた思いも、全てをご存知です。この認識は、私たちが言葉を慎み、誠実であることの重要性を教えてくれます。
  • たとえ誰にも見られていない場所で行った行いや、密かに交わした言葉であっても、アッラーの前では隠し立てはできません。このことは、私たちが常にアッラーの監視下にあることを自覚させ、善行へと導きます。
  • 不正や陰口に直面した時、預言者のようにアッラーに全てを委ねることは、心の平安を得る手段です。復讐や怒りに任せるのではなく、公正な裁き主に信頼することが、信仰者の美しい態度です。
  • アッラーの「聴く」ことと「知る」ことは、完全かつ絶対的です。この美名を深く味わうことで、私たちはアッラーとの繋がりを強め、あらゆる状況でアッラーを畏れ、希望を抱くことができるのです。


📜 節 2-6 — スーラ アル・アンビヤー

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
かれらの主から新しい訓戒が来る度に,かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
かれらは心の中でふざけている。そして悪事を行う者たちは,密談して(言う)。「これは,あなたがたと同様只の人間ではないですか。あなたがたは目で見ていながら,魔術にでもかかったのですか。」
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
言ってやるがいい。「わたしの主は,天と地の間で(語られる)言葉(の凡て)を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
かれらは,「いや,(それは)夢の寄せ集め。いや,かれの偽作です。いや,かれは詩人です。昔(の使徒に)下されたような印を,わたしたちに(有?)して下さい。」と言った。
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
かれら以前にわれが滅ぼした都市でも,信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
4

翻訳 — アル・アンビヤー 4

スーラ アル・アンビヤー 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「わたしの主は,天と地の間で(語られる)言葉(の凡て)を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」

スーラ 節 4/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers