అల్-అంబియా · 4/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 తెలుగులో
(ముహమ్మద్) ఇలా అన్నాడు: నా ప్రభువుకు ఆకాశంలోను మరియు భూమిలోను పలుకబడే ప్రతి మాట తెలుసు. మరియు ఆయన సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • قَالَ (ఖాల): అతను చెప్పాడు.
  • رَبِّي (రబ్బీ): నా ప్రభువు, నా పోషకుడు.
  • يَعْلَمُ (యఅ్లము): ఆయన ఎరుగును.
  • الْقَوْلَ (అల్-ఖౌల): మాటను, పలుకును.
  • السَّمَاءِ (అస్-సమాఈ): ఆకాశంలో.
  • الْأَرْضِ (అల్-అర్ద్): భూమిలో.
  • السَّمِيعُ (అస్-సమీఉ): అంతా వినేవాడు.
  • الْعَلِيمُ (అల్-అలీమ్): అంతా తెలిసినవాడు.
  1. ఆయా వచనం యొక్క వివరణ:

ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన ప్రజలు చేసిన అవిశ్వాసపు మాటలకు, కుట్రలకు ప్రతిగా తన ప్రభువు వైపు తిరిగి ఇలా చెప్పారు: నా ప్రభువు ఆకాశంలోనూ, భూమిలోనూ చెప్పబడే ప్రతి మాటను ఎరుగును. మీరు రహస్యంగా మాట్లాడే మాటలన్నీ ఆయనకు తెలుసు. ఆయన మీ మాటలన్నిటినీ వినేవాడు, మీ స్థితులన్నిటినీ ఎరిగినవాడు. ఈ వచనంలో వారికి హెచ్చరిక ఉంది — వారు ఏమి దాచినా, ఏమి చెప్పినా అంతా అల్లాహ్ ఎరుగును, దానికి వారు లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుంది. ఆకాశంలోనూ భూమిలోనూ ఉన్న ప్రతి పలుకును ఆయన ఎరుగును; ఆయన తన దాసుల మాటలన్నిటినీ వినేవాడు, వారి కర్మలన్నిటినీ ఎరిగినవాడు, వాటికి తగిన ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు.

  1. ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి మాటను, ప్రతి రహస్యాన్ని ఎరిగినవాడని తెలుసుకోవడం — ఇది మనలను మంచి మాటలు మాట్లాడేలా, చెడు మాటలకు దూరంగా ఉండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ అంతా వినేవాడు, అంతా తెలిసినవాడు అనే విశ్వాసం మన హృదయాలకు భద్రతను, ప్రశాంతతను ఇస్తుంది — ఎవరూ మనలను మోసం చేయలేరు, అన్యాయం చేయలేరు.
  • ఈ వచనం ఇస్లాంలోని అందమైన బోధను చూపుతుంది: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఆదరించి, ఆయనకు విజ్ఞతను, ఓర్పును ప్రసాదించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సమీపంలో ఉన్నాడని, ఆయన మన మాటలను వింటున్నాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం మంచి మాటలు మాట్లాడాలని, ఇతరుల గురించి చెడుగా మాట్లాడకూడదని కృతనిశ్చయం చేసుకుంటాము.
  • ఈ వచనం ఖుర్ఆన్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, దాని బోధల సౌందర్యాన్ని చూపుతుంది — ఇది మనలను అల్లాహ్ వైపు, ఆయన ప్రవక్త మార్గం వైపు నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-అంబియా

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(కావున) వారి ప్రభువు తరఫు నుండి వారి వద్దకు ఏ క్రొత్త సందేశం వచ్చినా, వారు దానిని పరిహసించకుండా వినలేరు
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
వారి హృదయాలు వినోద క్రీడలలో (అశ్రద్ధలో) మునిగి ఉన్నాయి. మరియు వారిలో దుర్మార్గానికి పాల్పడిన వారు రహస్య సంప్రదింపులు చేసుకొని (ఇలా అంటారు): ఏమీ? ఇతను (ముహమ్మద్) మీలాంటి ఒక సాధారణ మానవుడు కాడా? అయినా మీరు చూస్తూ వుండి కూడా, ఇతని మంత్రజాలంలో చిక్కుకుపోయారా
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(ముహమ్మద్) ఇలా అన్నాడు: నా ప్రభువుకు ఆకాశంలోను మరియు భూమిలోను పలుకబడే ప్రతి మాట తెలుసు. మరియు ఆయన సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
అలా కాదు! వారన్నారు: ఇవి (ఈ సందేశాలు) కేవలం పీడకలలు మాత్రమే; కాదు కాదు! ఇతడే దీనిని కల్పించాడు; అలా కాదు! ఇతడొక కవి! (ఇతడు ప్రవక్తయే అయితే) పూర్వం పంపబడిన సందేశహరుల మాదిరిగా, ఇతనిని కూడా మా కొరకు ఒక అద్భుత సూచన (ఆయత్) ను తెమ్మను
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
మరియు వీరికి పూర్వం మేము నాశనం చేసిన ఏ పురవాసులు కూడా విశ్వసించి ఉండలేదు. అయితే! వీరు మాత్రం విశ్వసిస్తారా
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 4

సూరా అల్-అంబియా వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ముహమ్మద్) ఇలా అన్నాడు: నా ప్రభువుకు ఆకాశంలోను మరియు భూమిలోను పలుకబడే ప్రతి…

సూరా వచనం 4/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers