Suuratu Al-Anbiya — Aaya 4

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• قَالَ: O wi'i (Nulaaɗo o).
• رَبِّي: Joomi am.
• يَعْلَمُ: Himo anndi.
• الْقَوْلَ: Konngol / haala.
• السَّمَاءِ: Kammu.
• الْأَرْضِ: Leydi.
• السَّمِيعُ: Nanoowoowo.
• الْعَلِيمُ: Annduɗo.

1. Firo aaya ndee:

Nulaaɗo o (yo jam e makko wonu) jaabinii ɓen yedduɓe ɓe mbi'annoo konngol ngol e hoore makko, o wi'i: "Joomi am no anndi kala konngol wuɗangol e kammu e leyɗe. Hay gootal e konnguɗi mon ɗi suuɗoton ɗi woɗɗaani Mo." O woni Nanoowoowo haalaaji ɓen jeyaaɓe Makko, Annduɗo golle maɓɓe ɗen fof. O yoɓitoyay ɓe e golle maɓɓe ɗen. Ndee aaya ko hulɓinngol e kammba ngam ɓen fennooɓe nde'e, tawde kala huunde nde ɓe mbaɗata e wirnii e feeñi, Alla no anndi nde.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Alla no anndi kala huunde: ko wirnaa e ko feeñi, ko e kammu e ko e leyɗe. Ɗum no hoolbina gomɗimɓe ɓen wonde hay e golle maɓɓe moƴƴe ɓurɗe famɗude majjataa, O yoɓitoyay ɓe ɗe.
• Alla ina nanoo kala haala, ina anndi kala golle. Ɗum no waajna neɗɗo yo hakkilo e konnguɗi makko e golle makko, tawde hay huunde suuɗaaka Alla.
• Ndee aaya ina hollita wonde Nulaaɗo o (yo jam e makko wonu) fawii kala fiyaaku e Alla, o hooliima Mo tan. Ɗum ko misal moƴƴal wonanngal gomɗimɓe ɓen fof.
• Anndude wonde Alla no anndi kala huunde ina ɓeyda hoolaare e ɓernde gomɗimɓe ɓen, ina ɓeyda kadi kulol Alla e ɓerɗe ɓen bonɓe, tawde ɓe anndi wonde hay e golle maɓɓe suuɗaaɗe ruttataa e maɓɓe.
• Ndee aaya ina nodda neɗɗo yo tuuba e golle mum bonɗe ado ñalnde hasboore, tawde Alla ina nanoo tuuba makko ina jaɓa nde.