Al-Anbiya · 4/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Sens en Français
Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَعْلَمُ الْقَوْلَ » : Il connaît toute parole, qu’elle soit dite à voix haute ou en secret.
  • « فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ » : Dans tout l’univers, aucun lieu n’échappe à Sa connaissance.
  • « السَّمِيعُ » : Celui qui entend toutes les paroles, sans exception.
  • « الْعَلِيمُ » : Celui qui sait tout, y compris les intentions et les actes les plus cachés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) répondit à ceux qui mettaient en doute sa mission et sa prédication en leur rappelant que son Seigneur, Lui, connaît parfaitement toutes les paroles prononcées dans les cieux et sur la terre. Rien ne Lui échappe, qu’il s’agisse de ce qui est dit ouvertement ou de ce qui est murmuré en secret. Allah est Celui qui entend tout, et Il est Celui qui sait tout, y compris les intentions cachées et les actions les plus discrètes. Cette réponse constitue à la fois une affirmation de la toute-puissance divine et un avertissement solennel : Allah est témoin de tout ce qu’ils disent et font, et Il les jugera en conséquence.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La science d’Allah est absolue : Allah connaît chaque parole, chaque pensée et chaque action, où qu’elle se produise, dans les cieux ou sur la terre. Cette certitude doit pousser le croyant à surveiller ses paroles et ses actes.
  2. La vigilance divine est une source de réconfort pour le croyant : Savoir qu’Allah entend et voit tout apaise le cœur du croyant, car il sait que rien de ce qu’il endure pour Sa cause n’est ignoré, et que la justice divine est inéluctable.
  3. La menace pour les opposants : Ce verset est une mise en garde claire pour ceux qui se moquent de la religion ou complotent contre elle : Allah les entend et les connaît, et Il les rétribuera pour leurs actes.
  4. La confiance totale en Allah : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) nous enseigne ici à répondre aux attaques et aux moqueries par la confiance en Allah et le rappel de Sa science infinie, plutôt que par la colère ou la précipitation.
  5. La foi en la justice divine : Ce verset renforce la conviction que nul ne peut échapper à la justice d’Allah, et que chaque parole et chaque acte seront pesés au Jour du Jugement.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Anbiya

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent: «Ce n'est là qu'un être humain semblable à vous? Allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés».
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Anbiya 4

Sourate Al-Anbiya Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se…

Sourate Verset 4/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères