Al-Anbiya · 4/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 En Español
Di: Mi Señor sabe lo que se dice en los cielos y en la tierra y Él es Quien oye y Quien sabe.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الْقَوْلَ: la palabra, el dicho, la conversación.
  • السَّمِيعُ: El que todo lo oye, nada escapa a Su audición.
  • الْعَلِيمُ: El que todo lo sabe, nada se oculta de Su conocimiento.

Interpretación de la aleya:

El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) respondió a quienes lo desafiaban o se burlaban, remitiendo el asunto a su Señor, Glorificado sea. Dijo: "Mi Señor conoce toda palabra pronunciada en los cielos y en la tierra". Es decir, Allah, el Altísimo, tiene pleno conocimiento de cada dicho, ya sea secreto o público, tanto en los cielos como en la tierra. Él es As-Samī' (El que todo lo oye), pues Su audición abarca todas las voces y susurros sin que ninguno se le escape, y es Al-'Alīm (El que todo lo sabe), pues Su conocimiento comprende todas las acciones, intenciones y estados de Sus siervos. En esta afirmación hay una advertencia y una amenaza para quienes niegan o se burlan, pues Allah está al tanto de sus palabras y actos, y los recompensará o castigará por ellos con total justicia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza del conocimiento de Allah: Esta aleya nos enseña que Allah conoce hasta el más mínimo detalle de nuestras palabras y actos, en cualquier lugar del universo. Esto infunde en el creyente una conciencia constante de que Allah lo observa y lo escucha, lo que lo lleva a cuidar su lengua y sus acciones.
  2. Consuelo para el creyente: Cuando el Profeta fue objeto de burlas o acusaciones, no respondió con ira ni venganza, sino que confió en Allah y recordó que Él es testigo de todo. Esto nos enseña a confiar en Allah ante la injusticia y a dejar el juicio a Quien todo lo sabe.
  3. Temor y esperanza: El recordatorio de que Allah es El que todo lo oye y lo sabe genera en el corazón temor a desobedecerle y esperanza en Su recompensa, pues nada de nuestras buenas obras se pierde ante Él.
  4. La excelencia del Profeta Muhammad: Su respuesta refleja su profunda fe y su total dependencia de Allah, así como su sabiduría al enfrentar a los incrédulos con argumentos basados en la verdad divina, no en discusiones vacías.
  5. La justicia divina: Esta aleya nos recuerda que nadie queda sin rendir cuentas; cada palabra y cada acto serán evaluados por Allah, quien es Justo y no oprime a nadie. Esto nos motiva a obrar con rectitud y a arrepentirnos de nuestros errores.


📜 Versículo 2-6 — Al-Anbiya

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
No les llega ningún recuerdo nuevo de su Señor que no escuchen mientras juegan,
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
con el corazón distraído. Y se dicen en secreto los injustos: Quién es éste sino un ser humano como vosotros? Recurriréis a la magia cuando podéis ver?
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Di: Mi Señor sabe lo que se dice en los cielos y en la tierra y Él es Quien oye y Quien sabe.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
No obstante dicen: Son delirios confusos, lo ha inventado, es un poeta. Que venga con una señal como las que se les mandaban a las comunidades primeras.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Antes de ellos ninguna de las ciudades que destruimos creyó. Van a creer ellos?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — Al-Anbiya 4

Sura Al-Anbiya Versículo 4 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Mi Señor sabe lo que se dice en los…

Sura Versículo 4/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras