അൽ-അൻബിയാഅ് · 4/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَعْلَمُ الْقَوْلَ: വാക്കുകൾ അറിയുന്നു
  • السَّمِيعُ: എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ
  • الْعَلِيمُ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട് കാര്യം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു. അവിടുന്ന് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയുന്നു. നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പറയുന്നതും പരസ്യമായി പറയുന്നതും എല്ലാം അവന് അറിയാം. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്."

അതായത്, നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എവിടെവെച്ച് എന്ത് സംസാരിച്ചാലും അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ആകാശത്തിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും ഏത് സ്ഥലത്തുവെച്ച് പറയുന്ന വാക്കുകളും അവൻ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും എല്ലാം അവനറിയാം. നിങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്കുകൾക്കും ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. ഇതിൽ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും താക്കീതുമുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്ന ബോധ്യം ഒരു വിശ്വാസിയിൽ സദാ ജാഗ്രതയുണ്ടാക്കുന്നു. അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ശുദ്ധമാക്കാൻ അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന തിന്മകളും പറയുന്ന ദോഷകരമായ വാക്കുകളും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കേൾവിയും അറിവും സർവ്വവ്യാപിയാണ് എന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനം നൽകുന്നു. തന്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും അല്ലാഹു കേൾക്കുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം അവനെ ക്ഷമയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.
  4. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ മാർഗ്ഗം എന്ന് ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് പുതുതായി ഏതൊരു ഉല്‍ബോധനം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാലും കളിയാക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമേ അവരത് കേള്‍ക്കുകയുള്ളൂ.
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
ഹൃദയങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധമായിക്കൊണ്ട് (അവരിലെ) അക്രമികള്‍ അന്യോന്യം രഹസ്യമായി ഇപ്രകാരം മന്ത്രിച്ചു; നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമല്ലേ ഇത്‌? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ ജാലവിദ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുകയാണോ?
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: പാഴ്കിനാവുകള്‍ കണ്ട വിവരമാണ് (മുഹമ്മദ് പറയുന്നത്‌) (മറ്റൊരിക്കല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു:) അല്ല, അതവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്‌. (മറ്റൊരിക്കല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു:) അല്ല; അവനൊരു കവിയാണ്‌. എന്നാല്‍ (അവന്‍ പ്രവാചകനാണെങ്കില്‍) മുന്‍ പ്രവാചകന്‍മാര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായാണോ അയക്കപ്പെട്ടത് അതുപോലൊന്ന് അവന്‍ നമുക്ക് കൊണ്ട് വന്നു കാണിക്കട്ടെ.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ ?
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 4

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു. അവനാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 4/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers