Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 4

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — èyí ni ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n ti sọ tẹ́lẹ̀.
• رَبِّي (Rabbī): Olúwa mi — Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso, tí ó sì ń pèsè fún gbogbo ìdá.
• يَعْلَمُ (Yaʿlamu): Ó mọ̀ — ìmọ̀ tí kò ní ààlà, tí kò sì ní òpin.
• الْقَوْلَ (Al-qawla): Ọ̀rọ̀ — gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ, tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀.
• السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (As-samāʾi wal-arḍ): Ojú ọ̀run àti ilẹ̀ — gbogbo àgbáyé pátápátá.
• السَّمِيعُ (As-Samīʿu): Olùgbọ́ — Ẹni tí ó ń gbọ́ gbogbo ohùn.
• الْعَلِيمُ (Al-ʿAlīmu): Onímọ̀ — Ẹni tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan.

Àlàyé àyà náà:

Nínú àyà yìí, Ànábì (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) dáhùn ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ó sì fi gbogbo ọ̀rọ̀ náà lé Olúwa rẹ̀ lọ́wọ́. Ó sọ pé: Olúwa mi mọ gbogbo ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ ní ojú ọ̀run àti ní ilẹ̀ — kò sí ọ̀rọ̀ kankan tí ó pamọ́ fún Un, bóyá ohun tí wọ́n sọ ní gbangba tàbí ohun tí wọ́n fi pamọ́ nínú ọkàn wọn. Òun ni Olùgbọ́ gbogbo ohùn, tí ó sì mọ gbogbo nǹkan nípa àwọn ẹrú Rẹ̀. Kò sí ohun tí ó bọ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, yálà ọ̀rọ̀ tàbí iṣẹ́. Ó ń gbọ́ ohun gbogbo tí wọ́n ń sọ, ó sì mọ gbogbo iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe, yóò sì san ẹ̀san fún wọn lórí gbogbo rẹ̀. Nínú èyí ni ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn tí wọ́n ń tako Ànábì pé kí wọ́n ṣọ́ra, nítorí pé Allāhu ń gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ wọn, ó sì mọ gbogbo ohun tí wọ́n ń gbèrò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà: Allāhu mọ gbogbo ohun tí a ń sọ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra nínú ọ̀rọ̀ wa, kí a sì mọ̀ pé Ẹni tí ó ń gbọ́ wa wà níbẹ̀ nígbà gbogbo.
2. Ìbẹ̀rù Allāhu ń mú ènìyàn ṣe rere: Níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé Allāhu ń gbọ́ ohun gbogbo tí a ń sọ, ó yẹ kí èyí jẹ́ kí a máa sọ̀rọ̀ rere, kí a má sì sọ̀rọ̀ òdì.
3. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Nígbà tí a bá ń kojú ẹ̀gàn tàbí ìkọlù láti ọ̀dọ̀ àwọn alátakò, a lè fi ọ̀rọ̀ wa lé Allāhu lọ́wọ́, nítorí Òun ni Ó ń gbọ́, Ó sì mọ̀, yóò sì dá wa láre.
4. Ìfẹ́ Al-Qur’ān ń mú kí ọkàn balẹ̀: Al-Qur’ān ń fi hàn wá pé Allāhu wà pẹ̀lú wa, Ó ń gbọ́ àdúrà wa, Ó sì mọ̀ ìṣòro wa. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀.
5. Ìṣe ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn: Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe fún àwọn Mùsùlùmí nìkan — ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé Allāhu ń wo gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, ó sì ń gbọ́ gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.