Sura Al-Anbija — Werset 39

Znaczenie słów:

• لَا يَكُفُّونَ – nie będą w stanie odeprzeć ani powstrzymać.
• النَّارَ – ogień piekielny.
• عَن وُجُوهِهِمْ – od ich twarzy.
• عَن ظُهُورِهِمْ – od ich pleców.
• يُنصَرُونَ – otrzymają pomoc, wsparcie (od kogokolwiek).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdyby ci, którzy odrzucili wiarę, wiedzieli z całą pewnością, co ich czeka w Dniu Sądu – kiedy ogień piekielny otoczy ich ze wszystkich stron, a oni nie będą w stanie odeprzeć go ani od swoich twarzy, ani od pleców, i nie znajdą żadnego obrońcy ani pomocnika, który uchroniłby ich od tej męki – z pewnością nie trwaliby w swoim niewierzeniu i nie prosiliby z pogardą o przyspieszenie kary, mówiąc: „Kiedy nadejdzie ta obietnica?”.

Oni bowiem w swojej ignorancji i zaślepieniu wyśmiewali zapowiedź kary i wzywali do niej, nie zdając sobie sprawy z jej straszliwej rzeczywistości. Gdyby choć przez chwilę ujrzeli tę prawdę, zrozumieliby, jak wielkim błędem jest ich postawa. Jednak wiedza o tym, co ich czeka, przychodzi dopiero wtedy, gdy jest już za późno na nawrócenie i skruchę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami niewiary – werset ten ukazuje, jak straszliwa będzie kara dla tych, którzy odrzucają prawdę, i jak bardzo będą bezradni w obliczu gniewu Allaha.
2. Zachęta do refleksji i pokory – człowiek powinien zastanowić się nad swoim postępowaniem, zanim nadejdzie dzień, w którym żadna skrucha ani prośba nie zostanie przyjęta.
3. Dowód na sprawiedliwość Allaha – Bóg nie karze nikogo bez ostrzeżenia; wysyłał proroków i księgi, aby ludzie mogli wybrać właściwą drogę. Ten werset jest jednym z wielu ostrzeżeń, które mają uchronić człowieka przed zgubą.
4. Przestroga przed arogancją i wyśmiewaniem prawdy – ci, którzy szydzą z obietnic Allaha, w rzeczywistości szkodzą tylko sobie, a ich drwiny obrócą się przeciwko nim w Dniu Sądu.
5. Miłosierdzie Boga wobec wierzących – skoro kara dla niewiernych jest tak straszna, tym bardziej wierzący powinni dziękować Allahowi za Jego prowadzenie i łaskę, która uchroniła ich od takiego losu, oraz starać się szerzyć prawdę wśród innych, aby i oni mogli zostać uratowani.