ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ — อายะฮฺ 46

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• نَفْحَةٌ หมายถึง สิ่งเล็กน้อย หรือส่วนหนึ่งของความทุกข์ทรมาน เพียงเล็กน้อยก็ตาม
• يَا وَيْلَنَا เป็นการร้องเรียกความหายนะและความพินาศให้มาประสบแก่ตนเอง เป็นสำนวนแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า หากกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาที่เร่งเร้าให้มีการลงโทษเกิดขึ้นนั้น ได้ประสบกับความทุกข์ทรมานเพียงเล็กน้อยจาการลงโทษของพระเจ้าของเจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) ไม่ว่าจะเป็นในโลกนี้หรือในโลกหน้า พวกเขาจะกล่าวขึ้นทันทีด้วยความสำนึกผิดและเสียใจว่า "โอ้ความหายนะเอ๋ย! แท้จริงพวกเราเป็นผู้ที่อธรรมต่อตนเอง" พวกเขาจะยอมรับว่าตนเองได้ทำผิดต่อตนเอง ด้วยการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และปฏิเสธสิ่งที่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้นำมา แม้เพียงการลงโทษเพียงเล็กน้อยก็ทำให้พวกเขารู้สึกถึงความหายนะและยอมรับความผิดของตนเอง แล้วหากพวกเขาได้ประสบกับการลงโทษอันใหญ่หลวงในวันปรโลก จะยิ่งใหญ่สักเพียงใด?

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และน่ากลัว แม้เพียงส่วนเสี้ยวเล็กน้อยก็ทำให้ผู้คนถึงกับร้องเรียกความหายนะให้แก่ตนเอง
2. มนุษย์มักจะสำนึกผิดและยอมรับความผิดของตนเองก็ต่อเมื่อได้เห็นผลของการกระทำนั้นด้วยตนเอง แต่การสำนึกผิดในเวลานั้นย่อมไม่เกิดประโยชน์อันใด
3. การอธรรมต่อตนเองด้วยการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์และการปฏิเสธศาสนทูตนั้น เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์จะกระทำได้
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์นั้นปรากฏชัด ในการที่พระองค์ทรงเตือนมนุษย์ด้วยการลงโทษเพียงเล็กน้อยในโลกนี้ เพื่อให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะถึงวันแห่งการลงโทษอันใหญ่หลวง
5. อัลกุรอานเรียกร้องให้มนุษย์พิจารณาตนเองและกลับเนื้อกลับตัวก่อนที่จะสายเกินไป เพราะการยอมรับผิดในวันกิยามะฮ์จะไม่มีประโยชน์ใด ๆ อีกต่อไป