Sura Al-Anbiya — Versículo 46

Significado de las palabras:

• Nafḥah: una porción pequeña o un toque ligero de algo.
• Yā waylanā: una expresión de lamento y súplica de destrucción sobre uno mismo; significa: "¡Ay de nosotros! ¡Qué desgracia la nuestra!"

Interpretación de la aleya:

Si a esos incrédulos que se apresuran pidiendo el castigo les alcanzara apenas una parte mínima del castigo de tu Señor —¡oh, Muhammad!—, en ese mismo instante reconocerían su error y dirían: "¡Ay de nosotros! En verdad, fuimos injustos con nosotros mismos al adorar a otros además de Dios y al desmentir lo que trajo el Mensajero". Es decir, cuando sientan ese castigo, clamarán contra sí mismos pidiendo su propia perdición, confesando la opresión que cometieron contra sus almas mediante la idolatría y la negación de la verdad. Este es un aviso de que el castigo del Más Allá es mucho más severo, pues si una mínima muestra del castigo divino les hace pronunciar tales palabras de pesar, ¿qué harán cuando enfrenten el castigo completo?

Beneficios y lecciones:

Esta aleya nos enseña que el ser humano, cuando atraviesa dificultades, suele recordar su verdadera condición y reconocer sus faltas, pero ese reconocimiento tardío no siempre le es útil. Nos invita a reflexionar sobre la misericordia de Dios, que nos advierte en este mundo mediante Su palabra para que no esperemos a sentir el castigo para arrepentirnos. También nos muestra la justicia divina: nadie es castigado sino por sus propias acciones. El creyente, al leer esta aleya, se apresura a corregir su camino, a abandonar toda forma de injusticia contra sí mismo y contra los demás, y a agradecer a Dios que le haya permitido conocer la verdad antes de que sea demasiado tarde. La fe nos libra de ese lamento amargo y nos conduce a una vida de paz, guiados por la luz del Corán.