Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 46

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَفْحَةٌ (nafḥah): ìfọwọ́kàn díẹ̀, ìwọ̀nba kékeré, tabi ìgbà díẹ̀ tí ó kọjá.
• مَسَّتْهُمْ (massathum): bá wọn, fọwọ́ kàn wọ́n, dé bá wọn.
• يَا وَيْلَنَا (yā waylanā): ìpè ìdààmú àti ìparun, ìkéde ìbànújẹ́ àti ìpàdánù.
• ظَالِمِينَ (ẓālimīn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìrẹ́jẹ sí ara wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ìwọ̀nba kékeré kan nínú ìjìyà Olúwa rẹ bá fọwọ́ kàn wọ́n, wọn yóò kígbe pé: "Ìparun wa ni! Dájúdájú, àwa ni ó ṣe ìwà ìrẹ́jẹ sí ara wa." Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ń yára béèrè fún ìjìyà, wọ́n sì ń kọ̀ láti gbà àwọn ìkìlọ̀. Ṣùgbọ́n ní kété tí ìjìyà tí wọ́n ń fi ìgbéraga dójú ìjà kàn bá wọn ní ìwọ̀nba díẹ̀, wọn yóò yíjú, wọn yóò sì jẹ́wọ́ pé àwọn ni ó ṣe ìwà ìrẹ́jẹ sí ara wọn nípa ṣíṣe èèyàn-ṣe-ọlọ́run pẹ̀lú Allāh àti pẹ̀lú pípa àwọn ẹ̀sìn tí wọ́n gbé wá mọ́ wọn ní àìgbọ́ràn. Ìjẹ́wọ́ yìí yóò wá pẹ̀lú ìbànújẹ́ àti ìpàdánù, ṣùgbọ́n kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́ nígbà náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣàánú àti pé kì í yára jẹ ìjìyà; ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìgbéraga dójú ìjà kàn sí ìkìlọ̀ Allāh, nítorí pé nígbà tí ìjìyà bá dé, ìjẹ́wọ́ kò ní wúlò mọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àtúnwò ara wa kí a sì tọrọ àforíjìn kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.
• Ó fi hàn pé ìwà ìrẹ́jẹ sí ara ẹni ni gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti pé ìmọ̀lára ìbànújẹ́ àti ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ apá kan ìbẹ̀rẹ̀ ìtọ́nisọ́nà.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń fi ìgbéraga kọ̀ ìkìlọ̀ yóò dé ibi tí wọn yóò fi ara wọn ṣe ẹ̀gàn, èyí sì jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀nà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfẹ́ sí ẹ̀kọ́ Qur'ānù nípa fífi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìláàánú, àti pé àwọn tí wọ́n bá yí padà ni ó ní àǹfààní àforíjìn.