Anbiyo · 46/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٤٦
Wa la`im massat hum nafhatum min `azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой! Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nafha: ozgina, kichik bir ulush, bir nafas miqdoridagi narsa.
  • Vayl: halokat, falokat, azob-uqubat.

Tafsir:

Ey Muhammad! Agar ana o'sha azobni shoshiltirib so'ragan kofirlarga Robbingning azobidan ozgina bir ulush, xolos, tegadigan bo'lsa — dunyoda bo'lsin, oxiratda bo'lsin — ular shu zahoti o'zlarining gunohlarini tan olib, halokat va falokatlarini tilab: "Ey bizning halokatimiz! Voy bo'lsinkim, biz o'zimizga zulm qiluvchilardan bo'libmiz. Chunki biz Allohga shirk keltirdik, Uning yagonaligini inkor etdik va Muhammad alayhissalom olib kelgan haqni yolg'onga chiqardik", deydilar. Ular azobning og'irligini his qilganlarida, avvalgi takabburligi va masxaralashlaridan voz kechib, o'z ayblarini iqror qiladilar. Ammo bu iqror ularga foyda bermaydi, chunki tavba qilish vaqti o'tib ketgan bo'ladi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalariga nisbatan juda rahmli va mehribondir. U zot gunohkorlarga to'liq azobni darhol bermaydi, balki ularga tavba qilishlari uchun muhlat beradi. Azobning ozgina bir ulushi ham ularni shu holatga solib qo'ysa, to'liq azob qanday bo'lishini tasavvur qilish mumkin.
  2. Inson o'z gunohini tan olishi va o'z nafsini ayblashi — tavbaning birinchi qadamidir. Kimki o'z xatosini tan olmasa, u hech qachon to'g'ri yo'lga qaytolmaydi.
  3. Bu oyat mo'minlarga ibratdir: Allohning azobidan qo'rqish va Uning rahmatiga umid qilish — e'tiqodning muhim qismidir. Mo'min kishi doimo Allohning azobidan qo'rqib, Uning rahmatiga shoshilishi lozim.
  4. Shoshilinch azob talab qilish — johillik belgisidir. Allohning hikmati shundaki, U har bir narsani o'z vaqtida qiladi. Mo'min kishi Allohning tadbiriga ishonib, sabr qilishi kerak.
  5. Qiyomat kunida har bir gunohkor o'z zulmini tan oladi, ammo bu tan olish endi foyda bermaydi. Shuning uchun dunyoda turib, gunohlarimizdan tavba qilishimiz va o'zimizni zulmdan saqlashimiz zarurdir.


📜 Oyat 44-48 — Anbiyo surasi

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Балки Биз уларни ва ота-боболарини баҳраманд қилдик, ҳатто уларга умр узун кўринди. Улар ерга келиб, уни атрофидан қисқартираётганимизни кўрмайдиларми?! Ғолиб келгувчи уларми?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман. Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой! Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз», дерлар.
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Биз қиёмат куни учун адолат тарозуларини қўюрмиз. Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас. Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз. Ҳисобчиликда Ўзимиз кифоя қилурмиз.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга Фурқонни тақводорлар учун зиё ва эслатма қилиб бердик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — Anbiyo 46

Anbiyo surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой!…

Sura Oyat 46/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers