Аль-Анбия сүрөсү — Аят 46

1. Сөздөрдүн мааниси:

• نَفْحَةٌ (нафха): Аз гана, жеңил бир үлүш, бир дем, бир аз тийүү дегенди билдирет. Бул жерде азаптын өтө аз бөлүгү, бир аз гана тийиши айтылып жатат.
• مَسَّتْهُمْ (массатхум): Аларга тийди, жетти деген мааниде.
• يَا وَيْلَنَا (йа уайлана): «Оо, өкүнүч!», «Оо, кыйроо!», «Оо, биздин бактысыздыгыбыз!» деген сыяктуу өзүнө өкүнүп, өзүн жемелеген чакырык.
• ظَالِمِينَ (залимин): Залымдар, өзүнө зыян кылгандар, өз ордун бузгандар. Бул жерде Аллахка шерик кошуп, пайгамбарды жалганга чыгарып, өздөрүнө зулум кылгандар дегенди билдирет.

1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аятта Аллах Таала пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) кайрылып, азапты шаштырып сураган каапырлардын абалын баяндайт. Эгерде аларга Раббиңдин азабынан бир аз гана үлүш, бир дем тийип калса, алар ошол замат өздөрүнүн кандай кыйын абалда калганын түшүнүп, өкүнүч менен: «Оо, биздин кыйрообуз! Оо, биздин бактысыздыгыбыз! Чындыгында биз өзүбүзгө зулум кылган адамдар болгон экенбиз» — деп айтышат. Башкача айтканда, алар дүйнөдө Аллахка шерик кошуп, Анын аяттарын жалганга чыгарып, пайгамбарды четке кагып, өздөрүнө чоң зыян келтиришкен. Ошол аз гана азап тийгенде эле алар өздөрүнүн адашканын моюнга алып, өздөрүнө каргыш айтып, өкүнүшөт. Бирок ал кездеги өкүнүч пайда бербейт. Бул аят алардын азапты шаштырып сураганы канчалык жаңылыш экенин жана азап келгенде алардын алсыз, бейчара абалын ачык көрсөтөт.

1. Аяттан алынуучу пайдалар:

• Аллахтын азабынан эң аз гана үлүшү тийсе да, адам өзүнүн алсыздыгын жана Аллахтын кудуретин моюнга алат. Бул Аллахтын күч-кубаттуулугун жана адамдын алсыздыгын түшүнүүгө жардам берет.
• Азапты шаштыруу же Аллахтын буйруктарын жеңил көрүү — каапырлыктын белгиси. Мусулман адам Аллахтын өкүмүнө сабыр кылып, тообо кылып, жакшылыкка шашуусу керек.
• Өкүнүч пайда бербеген убакта өкүнбөй, дүйнөдө эле өзүбүздү оңдоп, Аллахка тообо кылуу — акылдуулук. Бул аят бизди дүйнөдө эле жакшылыкка умтулууга, күнөөлөрдөн кайтууга чакырат.
• Аллахтын азабынан коркуу жана Анын ырайымына үмүт кылуу — ыймандын негизи. Бул аят аркылуу адам Аллахтын азабынан сактанууга, Анын буйруктарын аткарууга жана тыйгандарынан кайтууга умтулат.
• Ислам дини адамды өзүнө зулум кылбоого, акыйкатты моюнга алууга жана Аллахка гана сыйынууга үндөйт. Бул аят аркылуу ар бир адам өз иш-аракетин ойлонуп, акыйкат жолго түшүүгө умтулат.