انبیاء سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار پەرۋەردىگارىڭدىن ئازغىنا ئازاب يەتسىلا، ئۇلار چوقۇم: «ۋاي ئىسىت!…

انبیاء · 46/112

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa la`im massat hum nafhatum min `azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ئۇلار پەرۋەردىگارىڭدىن ئازغىنا ئازاب يەتسىلا، ئۇلار چوقۇم: «ۋاي ئىسىت! (اﷲ نىڭ پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلىپ) ھەقىقەتەن (ئۆزىمىزگە) زۇلۇم قىلىپتۇق» دەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

نَفْحَةٌ: ئازغىنا، سەل مىقداردىكى نەرسە. بۇ يەردە ئازابنىڭ ئازغىنا قىسمىنى كۆرسىتىدۇ.
وَيْلَنَا: ھالاكىتىمىز، خارابىلىكىمىز، ئاپەت بىزگە بولغاي! دېگەن مەنىدە.
ظَالِمِينَ: زۇلۇم قىلغۇچىلار، ئۆزىگە زىيان سالغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، بۇ كاپىرلار سەن ئېلىپ كەلگەن ئازابنى ئالدىراپ سورايدۇ. ئەگەر ئۇلارغا پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئازابىدىن ئازغىنا بىر شامال يەتسە ياكى ئازغىنا بىر قىسمى تەگسە، ئۇلار دەرھال: «ۋاي ھالاكىتىمىز! بىز ھەقىقەتەن زۇلۇم قىلغۇچىلار ئىدۇق» دەپ ۋارقىراپ كېتىدۇ. يەنى ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكى ۋە پەيغەمبەر ئېلىپ كەلگەن ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغانلىقى سەۋەبىدىن ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغانلىقىنى ئېتىراپ قىلىدۇ ۋە ئۆزلىرىگە ھالاكەت تىلەيدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن ئازغىنا بىر تەگكەن نەرسىمۇ كاپىرلارنى ھەقىقەتنى ئېتىراپ قىلىشقا مەجبۇر قىلىدۇ. ئۇلار دۇنيادا تەكەببۇرلۇق قىلىپ، ئىنكار قىلىپ يۈرگەن بولسىمۇ، ئازاب تەگكەن چاغدا ئاجىزلىقىنى ۋە خاتالىقىنى تونۇيدۇ. بۇ ئايەت ئىمان ئېيتقان مۇئمىنلەرگە ئۈمىد ۋە تەسەللى بېرىدۇكى، ھەقىقەت ئەگەشكۈچىلەر ئاخىر غەلىبە قىلىدۇ، باتىل ئەگەشكۈچىلەر بولسا ئاخىر خار بولىدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇپ، تەۋبە قىلىپ، ھەقىقەتكە ئەگىشىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن قىلمىسۇن، بەلكى ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 44-48 — انبیاء سۈرىسى

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

بۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) ۋە ئۇلارنىڭ ئەجداتلىرىنى (دۇنيانىڭ مال - مۈلكىدىن) بەھرىمەن قىلدۇق، ھەتتا (شۇ نېمەت ئىچىدە) ئۇلارنىڭ ئۆمرى ئۇزۇن بولدى. ئۇلارنىڭ زېمىننىڭ ئەتراپىنى (مۇسۇلمانلارغا ئىگەللىتىش بىلەن) قەدەممۇقەدەم تارايتىپ بېرىۋاتقانلىقىمىزنى ئۇلارمۇ بىلەمدۇ؟ (ئەھۋال مۇشۇنداق ئىكەن) ئۇلار غالىب ھېسابلىنامدۇ؟ (مەغلۇپ ھېسابلىنامدۇ؟)

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

(ئى مۇھەممەد!) «مەن سىلەرنى پەقەت ۋەھيى ئارقىلىق ئاگاھلاندۇرىمەن» دېگىن. گاسلار ئاگاھلاندۇرۇلغان چاغدا دەۋەتنى ئاڭلىمايدۇ (ئى مۇشرىكلار! سىلەر سەركەشلىكىڭلارنىڭ قاتتىقلىقىدىن خۇددى گاسقا ئوخشاش دەۋەتنى ئاڭلىمايسىلەر، ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلمايسىلەر)

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

قىيامەت كۈنى بىز (ئەمەللەر تارتىلىدىغان) ئادالەت تارازىسىنى ئورنىتىمىز، ھېچ ئادەمگە قىلچە ئۇۋال قىلىنمايدۇ (يەنى ياخشى ئادەمنىڭ ياخشىلىقى كېمەيتىۋېتىلمەيدۇ، يامان ئادەمنىڭ يامانلىقى ئاشۇرۇۋېتىلمەيدۇ) ئەگەر ئۇنىڭ قىچا چاغلىق ئەمەلى بولسىمۇ، ئۇنى ھازىر قىلىمىز، (بەندىلەرنىڭ ئەمەللىرىدىن) ھېساب ئېلىشقا بىز يېتەرلىكمىز

48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

بىز ھەقىقەتەن موسا بىلەن ھارۇنغا فۇرقاننى (يەنى ھەق بىلەن باتىلنى، ھالال بىلەن ھارامنى، ھىدايەت بىلەن گۇمراھلىقنى ئايرىغۇچى تەۋراتنى)، نۇرنى، تەقۋادارلارغا (پايدىلىنىدىغان) ۋەز - نەسىھەتنى بەردۇق

→ ئايەت 45 📖 انبیاء ئايەت 47 ←

انبیاءقۇرئان تىزىملىكى

112ئايەت

MeccanRevelation

46ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 46

انبیاء سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار پەرۋەردىگارىڭدىن ئازغىنا ئازاب يەتسىلا، ئۇلار چوقۇم: «ۋاي ئىسىت!…

سۈرىسى ئايەت 46/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 44–48. ئۇيغۇرچە: Türkçe.